1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:53,916 --> 00:01:56,833 Hé! mi a baj? 4 00:01:58,166 --> 00:01:59,500 Szúrás! 5 00:01:59,833 --> 00:02:06,208 SZÜLETÉSNAP 6 00:02:07,500 --> 00:02:10,916 Hé, Bablu, mondj valamit. 7 00:02:12,583 --> 00:02:15,166 Hogyan vesznek fel az emberek egy szemétlerakót egy repülőgépen? 8 00:02:16,166 --> 00:02:20,291 Mindenkinek van távirányítója. 9 00:02:20,750 --> 00:02:23,125 Abban a pillanatban, amikor indulnia kell, csak nyomja meg a gombot. 10 00:02:23,833 --> 00:02:27,291 Hirtelen kinyílik az ablak! Automatikus. 11 00:02:28,791 --> 00:02:31,041 Csak be kell ragasztani a fenekét ki az ablakon. 12 00:02:31,375 --> 00:02:34,833 Kellemes, hűvös szellő lesz és minden készen áll! 13 00:02:35,625 --> 00:02:38,666 - És akkor? -Akkor mi van? Csak csináld a dolgod. 14 00:02:39,541 --> 00:02:41,500 A fenébe! Akkor leesik! 15 00:02:41,833 --> 00:02:43,000 Igen, igen. 16 00:02:43,375 --> 00:02:46,083 - És ha ránk esik? - Ezért mondom neked, 17 00:02:46,333 --> 00:02:48,291 – Takard be a fejed, Mannu! 18 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 A fenébe! Jön! 19 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 - Szóval csináld. - A repülő, tesó! 20 00:03:06,791 --> 00:03:09,291 Hé, Bablu, várj! 21 00:03:10,000 --> 00:03:11,458 Gyerünk, fuss gyorsabban! 22 00:03:20,541 --> 00:03:23,833 - Tessék! - Hé, várj... 23 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 Egy, kettő, három! Ugorj, Mannu! 24 00:03:36,958 --> 00:03:39,416 - Nézd, elrepül! - Hűha! 25 00:03:39,750 --> 00:03:42,750 Mannu leállt! Mannu leállt. 26 00:03:44,375 --> 00:03:47,541 Bablu! Nézd, ott van! 27 00:03:48,500 --> 00:03:50,166 - Nézd, ott van! - Wow... 28 00:03:51,875 --> 00:03:52,833 Pip! Pip! Pip! 29 00:03:54,750 --> 00:03:56,416 Repülőgép! 30 00:04:18,833 --> 00:04:19,750 Mannu? 31 00:04:21,291 --> 00:04:22,208 Szia Mannu! 32 00:04:24,666 --> 00:04:26,375 Lerakót viszel befelé? 33 00:04:27,083 --> 00:04:29,250 Mannu? Mannu. 34 00:04:32,458 --> 00:04:33,875 Szia Mannu! 35 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Mannu! 36 00:04:41,750 --> 00:04:43,500 Mannu! 37 00:04:46,833 --> 00:04:48,875 3 NAPPAL KÉSŐBB 38 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 - Mannu! - Nővér... 39 00:04:51,333 --> 00:04:54,041 - Nővér... - Mannu! 40 00:04:54,958 --> 00:04:58,208 - Nővér, állj meg... Kérlek, hallgass meg... -Mannu! 41 00:05:09,583 --> 00:05:13,166 Mannu... Mannu! 42 00:05:13,250 --> 00:05:17,125 15 gyermek vesztette életét az elmúlt évben. 43 00:05:17,250 --> 00:05:20,166 Miért lett ez a folyó? temető gyerekeknek? 44 00:05:20,416 --> 00:05:22,583 Szellem van vagy... Hé, mozogj! 45 00:05:24,791 --> 00:05:28,041 Szia Mannu. Gyermekem... 46 00:05:28,500 --> 00:05:33,416 - Gyerünk... Ébredj! – Gyermekek vérét akarja. 47 00:05:34,875 --> 00:05:38,625 Bablu, kérlek ébreszd fel Mannut. 48 00:05:40,083 --> 00:05:42,250 - Miért sírsz? – Ez a kérdés... 49 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Ébressze fel finoman. 50 00:05:45,583 --> 00:05:48,958 - De mielőtt bármit megtennénk... - Gyerünk, ébredj fel! 51 00:05:53,416 --> 00:05:56,333 - Krishna... - Élőben a csatornánkon... 52 00:05:56,458 --> 00:05:59,166 Nézd, itt van anyai nagybátyád! 53 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 Krisna bácsi! 54 00:06:02,708 --> 00:06:04,208 Holnap vasárnap. 55 00:06:04,750 --> 00:06:07,375 A nagybátyád elvisz filmet nézni. 56 00:06:07,500 --> 00:06:12,833 - Az egész falu itt gyűlt össze. - Ébredj fel! Ébreszd fel... 57 00:06:13,333 --> 00:06:16,166 - Valaki kérem ébressze fel! - Mi történt... 58 00:06:21,583 --> 00:06:24,375 Mi a fenéért tette a testet ma fel kell úszni? 59 00:06:25,041 --> 00:06:26,000 Nem itt úszott. 60 00:06:26,458 --> 00:06:28,125 A gép mélyen a víz alá ásott 61 00:06:28,583 --> 00:06:31,083 és a test feljött a felszínre, a homokkal együtt. 62 00:06:32,291 --> 00:06:34,791 - Látod, ki van itt velem? - WHO? 63 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 Emlékszel? mondtam neked, 64 00:06:37,375 --> 00:06:40,250 Bhaiya herceg ünnepli születésnapját ma a folyóparton. 65 00:06:40,791 --> 00:06:41,833 És mit mondott neked Bhaiya? 66 00:06:42,166 --> 00:06:45,291 Ez az összes elrendezés elsőrangúnak kell lennie. 67 00:06:46,666 --> 00:06:47,708 – Kiváló? 68 00:06:48,750 --> 00:06:50,500 Ha a testet nem dobják ki estére, 69 00:06:51,208 --> 00:06:54,458 Tüzet gyújtok a feneked alatt. 70 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 - Állítsa meg a teherautót... - Csúcsminőségű... 71 00:06:58,208 --> 00:07:01,041 Állítsd meg a teherautót! Ma is lesz két holttest, nem egy! 72 00:07:01,625 --> 00:07:02,708 Menj és nézd meg mi történt ott. 73 00:07:03,250 --> 00:07:04,875 Hé! Hé! 74 00:07:05,333 --> 00:07:07,791 - Hé! Hová mész srácok? Menj innen! - Mannu... 75 00:07:07,875 --> 00:07:12,166 - Mi a fene... - Nem mozdulunk... 76 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Didi, baj van a folyóparton. 77 00:07:16,166 --> 00:07:17,166 Hol van Prince? 78 00:07:21,875 --> 00:07:25,416 Gyerünk, Guddu, engedj el! Engedj el, Guddu... 79 00:07:25,500 --> 00:07:28,416 Nem, Bhaiya, nem! Nem, Bhaiya herceg! 80 00:07:32,291 --> 00:07:34,500 Engedj el, Guddu... 81 00:07:37,125 --> 00:07:38,291 Nem! Nem! 82 00:07:41,208 --> 00:07:42,333 Bhaiya... 83 00:07:45,458 --> 00:07:47,541 Ez csodálatos volt, Bhaiya! Teljesen fantasztikus! 84 00:07:49,333 --> 00:07:52,416 - Rohadt seggfej... - Milyen nagyszerű belépő, Bhaiya herceg! 85 00:07:53,750 --> 00:07:57,333 A visszatérés nem az én stílusom 86 00:07:58,916 --> 00:08:02,541 Én vagyok a golyó, aki nem fordul vissza egyszer repülök 87 00:08:04,583 --> 00:08:06,833 Búcsút kívántam a fegyvernek 88 00:08:07,875 --> 00:08:11,416 Csak azért jöttem, hogy találkozzam a szerelmemmel, hogy „köszönjek” 89 00:08:12,333 --> 00:08:13,291 Mutasd meg nekem. 90 00:08:14,041 --> 00:08:16,583 - Bhaiya, te ringatsz. - Hívd fel. 91 00:08:16,791 --> 00:08:18,916 - Hé, idióta! Gyere ide! - Mi... 92 00:08:19,208 --> 00:08:21,333 - Én? - Hogy nézek ki? 93 00:08:21,666 --> 00:08:23,625 - Jól nézel ki, Bhaiya. - Úgy nézek ki, mint egy seggfej. 94 00:08:23,875 --> 00:08:24,750 Nem, Bhaiya. 95 00:08:24,875 --> 00:08:26,958 - Jól nézel ki, Bhaiya. - Mit? 96 00:08:27,791 --> 00:08:30,041 Azt hitted, nem hallottam, amit mondtál a víz miatt? 97 00:08:30,125 --> 00:08:32,208 - Nem, Bhaiya! utaltam Guddunak, nem neked! -Guddu? 98 00:08:33,166 --> 00:08:34,250 Seggfejnek nevezett. 99 00:08:34,875 --> 00:08:36,041 - Bocsánat... - Hé! 100 00:08:36,208 --> 00:08:37,750 - Miért vagy ilyen gyengéd? - Nem, Bhaiya... 101 00:08:37,958 --> 00:08:41,041 Üsd meg erősebben. Jó munkát! 102 00:08:43,791 --> 00:08:44,791 - Sajnálom, Bhaiya... - Mit? 103 00:08:45,416 --> 00:08:47,375 csak kiböktem... 104 00:08:47,833 --> 00:08:49,500 - Mi van, ha a fegyverem is kitör? - Nem, Bhaiya... 105 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 Elnézést, Bhaiya! 106 00:08:51,166 --> 00:08:53,750 - Lőjem le? Kell? - Nem, Bhaiya! Nem, Bhaiya... 107 00:08:53,833 --> 00:08:55,291 - Meghalok, Bhaiya... - Lődd le... 108 00:08:55,375 --> 00:08:56,375 - Lődd le, Bhaiya... - Gyerünk, lőj le. 109 00:08:56,458 --> 00:08:59,541 - Nem, Bhaiya... nem tudom megcsinálni... - Miért? Megpróbáltál jópofa lenni, igaz? 110 00:08:59,625 --> 00:09:03,416 - Nem, Bhaiya... - Gyerünk. Gyerünk, lőj le! Lő! 111 00:09:09,208 --> 00:09:12,000 - Lőj! Lőj le. - Rohadt seggfejek... 112 00:09:12,125 --> 00:09:14,458 Olyan seggfejek, mint mi nem érdemli meg az életet, igaz? 113 00:09:14,625 --> 00:09:17,041 - Menj félre! Add ide a fegyvert! - A pokolba! 114 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 mi folyik itt? Tűnj el, te kurva! 115 00:09:19,500 --> 00:09:20,458 Szia Guddu! Menj a francba! 116 00:09:21,500 --> 00:09:23,083 Beszéltem vele, Softy. 117 00:09:25,916 --> 00:09:28,125 - Add ide a fegyvert. A pokolba... - Beszélj Didivel. 118 00:09:28,625 --> 00:09:29,916 Add ide a fegyvert! 119 00:09:30,166 --> 00:09:32,500 – Beszélj Didivel! 120 00:09:33,958 --> 00:09:36,375 - Gyerünk, van valami fontosom megbeszélni veled. -Én is. 121 00:09:36,791 --> 00:09:37,750 Ezt lődd le. 122 00:09:39,791 --> 00:09:43,041 - Softy... - Le kell mondanunk ma esti buli. 123 00:09:44,291 --> 00:09:45,500 Probléma lépett fel a folyóparton. 124 00:09:56,875 --> 00:09:59,125 Mik az igényeid kerületi önkormányzattól? 125 00:09:59,625 --> 00:10:01,041 Jönniük kellene és indítson vizsgálatot. 126 00:10:02,416 --> 00:10:04,833 15 gyermek halt meg egy év alatt. 127 00:10:05,250 --> 00:10:06,166 Hogyan? 128 00:10:12,166 --> 00:10:14,666 Ezek az itt látható gépek 129 00:10:15,500 --> 00:10:18,583 homokot áss ki a folyó közepéből, 130 00:10:19,000 --> 00:10:20,791 mély gödröket eredményezve. 131 00:10:21,125 --> 00:10:22,666 Azokhoz a gödrökhöz érve, 132 00:10:23,291 --> 00:10:26,875 gyerekek és állatok megfulladni és meghalni bennük. 133 00:10:32,791 --> 00:10:35,625 - Ki áll e bányászat mögött? - Szia Krishna. 134 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 - Krishna, menjünk... - Csak egy maffia van ebben a kerületben. 135 00:10:49,041 --> 00:10:50,125 Babli Didi. 136 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 Börtönben van, három gyilkossági ügyben ellene függőben. 137 00:10:55,666 --> 00:10:58,916 Az összes munka, ami itt folyik Softy kezeli 138 00:10:59,291 --> 00:11:02,416 és Didi testvére, herceg, aka Shashikant, a fő elkövető! 139 00:11:03,291 --> 00:11:06,041 Fuss... 140 00:11:06,125 --> 00:11:08,166 - Fuss... - Gyerünk... 141 00:11:08,291 --> 00:11:10,625 - Gyere velem. - Engedj el! 142 00:11:10,708 --> 00:11:13,166 - Gyerünk... Hé... - Engedj el! 143 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Gyere ide, fiú. Hé! 144 00:11:16,250 --> 00:11:19,500 - Menj, hajts át rajtam a teherautódat! - Hagyd abba ezt a drámát. 145 00:11:19,583 --> 00:11:22,416 - Folytasd! Legyen két holttest van ma itt! - Kelj fel. 146 00:11:22,500 --> 00:11:26,166 - Kelj fel. Hé... - Fuss át rajtam! 147 00:11:37,625 --> 00:11:38,541 Mozog! 148 00:11:42,416 --> 00:11:43,458 Vidd el! 149 00:11:44,333 --> 00:11:47,166 - Nem, ne... - Lőjem le? Kell? 150 00:11:48,083 --> 00:11:50,625 Nem, Bhaiya, ő nő... 151 00:11:53,125 --> 00:11:55,625 mi a baj? Tánc. 152 00:12:03,041 --> 00:12:05,291 Nem kaptál fizetést a fellépésért? 153 00:12:38,041 --> 00:12:44,416 ÉVFORDULÓ 154 00:12:48,708 --> 00:12:50,750 Üdvözöljük, Mr. Prabhakar. 155 00:12:50,833 --> 00:12:51,791 NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB 156 00:12:51,916 --> 00:12:54,708 Átadom az autót. Miért nem jöttél? 157 00:12:56,208 --> 00:13:00,458 Rendben, semmi gond. Visszahívom. 158 00:13:01,416 --> 00:13:02,416 Tiszta India! 159 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Remek, Subedaarji. 160 00:13:06,500 --> 00:13:07,333 Nagyszerű! 161 00:13:10,958 --> 00:13:12,416 A feleséged azt mondta nekem, 162 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 – Vinay, ez a mi ezüstjubileumunk. 163 00:13:16,000 --> 00:13:17,666 25 éve vagyunk házasok. 164 00:13:18,000 --> 00:13:20,291 Még akkor is, ha 25 000 autót kell megnéznünk, 165 00:13:20,625 --> 00:13:23,666 Subedaarjinak kellett volna nincs ok a panaszra”. 166 00:13:24,125 --> 00:13:26,375 Nyugodjon békében a lelke. 167 00:13:29,500 --> 00:13:32,416 Anya fényképet akart az autóval. 168 00:13:34,916 --> 00:13:35,791 Ülj be. 169 00:13:36,958 --> 00:13:38,291 Ez a legkevesebb, amit tehet. 170 00:13:48,208 --> 00:13:49,500 Karját pihentesse az autón 171 00:13:51,083 --> 00:13:52,500 hogy úgy nézz ki, mint a tulajdonos. 172 00:14:07,333 --> 00:14:09,250 Anyának volt még egy feltétele. 173 00:14:12,625 --> 00:14:17,166 - Kúria... Kúriát épített magasan fent... - Menjünk. 174 00:14:17,291 --> 00:14:18,833 - Használd a biztonsági övet, Shyama. - Kúria... 175 00:14:18,916 --> 00:14:19,833 - Itt senki sem kapcsolja be a biztonsági övet. - Most pedig ideje türelmesnek lenni, szerelmem 176 00:14:19,916 --> 00:14:24,041 Itt az ideje türelmesnek lenni, szerelmem 177 00:14:30,208 --> 00:14:32,250 - Légy türelmes, szerelmem - KATONA 178 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 Légy türelmes, szerelmem 179 00:14:36,833 --> 00:14:41,500 Az egész falu köszönt nekem amikor elhaladok mellette 180 00:14:41,583 --> 00:14:45,916 Mr. Chaudharynak hívom, ó, istenem! 181 00:14:46,000 --> 00:14:50,666 Kormányzati munkája van, munkája kockázatos 182 00:14:50,750 --> 00:14:55,375 Szerelmem, a zsaru, egy cigányt vezet 183 00:14:55,500 --> 00:15:00,041 Szerelmem, a zsaru, egy cigányt vezet 184 00:15:00,125 --> 00:15:04,833 Szerelmem, a zsaru, egy cigányt vezet 185 00:15:04,916 --> 00:15:08,666 Építette otthonát, ahol a bírák tartózkodnak 186 00:15:08,750 --> 00:15:14,000 Úgy jár és beszél, mint egy Subedaar, mondom 187 00:15:14,083 --> 00:15:16,666 A kormányban is megvan a lehetősége 188 00:15:16,708 --> 00:15:21,166 Sétál és beszél, mint egy Subedaar, mondom 189 00:15:22,708 --> 00:15:26,333 Homoklopás, ugye? Várj csak, megleckéztetem... 190 00:15:26,583 --> 00:15:27,708 mit csinálsz? 191 00:15:28,166 --> 00:15:30,541 Hé! Hé! Stop! Stop! 192 00:15:30,708 --> 00:15:31,833 Homoklopás, rohadt tolvajok! 193 00:15:31,916 --> 00:15:34,416 - Hé... - Hé... 194 00:15:36,333 --> 00:15:40,500 Hé... Szabadulj meg az autóktól... 195 00:15:40,666 --> 00:15:47,000 - Hé... van elég hely... - Mozgasd az autókat... 196 00:15:51,208 --> 00:15:53,666 Mi a baj, uram? Elromlott az új autód? 197 00:15:53,750 --> 00:15:54,833 Segítséget kérsz? 198 00:15:57,750 --> 00:16:00,875 - Dudálj... - Folytasd, uram. 199 00:16:01,375 --> 00:16:05,125 Itt senki sem áll meg a piros jelzéseknél. Indulj. 200 00:16:05,875 --> 00:16:06,791 Mozogj tovább... 201 00:16:06,875 --> 00:16:09,666 SHEEL FŐiskola, BHETOD 202 00:16:16,625 --> 00:16:18,416 Boldog évfordulót, apa. 203 00:16:19,250 --> 00:16:20,083 Köszönöm. 204 00:16:39,708 --> 00:16:40,541 A lányom férjhez megy -- 205 00:16:40,625 --> 00:16:42,833 – És megengeded, hogy visszavonuljak csak 50 000? -Nem megengedett... 206 00:16:42,958 --> 00:16:45,166 - Elegem van a háborgásodból... - Felgyújtom magam! 207 00:16:45,250 --> 00:16:49,041 Rosszul töltötte ki az űrlapot! Töltsd újra! 208 00:16:49,166 --> 00:16:51,416 - Gyere vissza holnap. - Nem megyek el, amíg nem végeztem! 209 00:16:51,500 --> 00:16:54,041 - Beszélni akarok a tiszttel! - Az a srác őrültnek tűnik... 210 00:16:54,125 --> 00:16:55,958 - Mi folyik itt... - Mi a fene... 211 00:16:56,041 --> 00:16:57,625 Hé, vidd ki innen ezt a tüzes nőt! 212 00:16:57,875 --> 00:17:00,625 Fel akarja gyújtani magát? fizetekt a benzinért! Menj, gyújtsd fel magad! 213 00:17:00,708 --> 00:17:04,500 - Hogy tudsz így kidobni? Hogyan tudod ezt megtenni? - Csak menj el! 214 00:17:04,625 --> 00:17:07,458 Megállás nélkül sikolt! Rossz modorú nő! Menj a francba! 215 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Szóval, mit mondott, hogy hívják, uram? 216 00:17:13,458 --> 00:17:16,041 Subedaar Arjun Maurya. Nyugdíjas. 217 00:17:16,250 --> 00:17:20,375 Subedaarji, mi a fenéért van? itt helyezted el a pénzed? 218 00:17:20,583 --> 00:17:22,166 A feleségem futott egy kis savanyúság-készítő vállalkozás. 219 00:17:22,666 --> 00:17:25,208 - Hogy a fenébe tudsz... - Az ő számlája volt. 220 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 - Ó, gyerünk... - Most le akarom zárni. 221 00:17:28,000 --> 00:17:30,875 - Mikor halt meg? - Hé... Hogy lehet... 222 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Három hónapja. 223 00:17:32,875 --> 00:17:36,000 Gyerünk, lőj le! Mindjárt itt ülök! Lő! 224 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 - Nem megyek el! Csinálj bármit akarod! -Mozog! 225 00:17:39,083 --> 00:17:41,416 Valaki szerezze meg ezt a nőt hogy kuss! Szemét! 226 00:17:41,666 --> 00:17:42,833 Őrült nő! 227 00:17:43,291 --> 00:17:45,875 Átkerültem erre az isten elhagyott helyre! A fenébe! 228 00:17:46,458 --> 00:17:49,791 Annyira ingerült vagyok. Nem is találom a lezárási űrlapodat! 229 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Ezt nézd meg. Egy srác tegnap jött ide. 230 00:17:51,958 --> 00:17:55,458 Az egyik ilyen „ügyfél a király”. nézd meg, feltépte ezeket a papírokat! 231 00:17:55,750 --> 00:17:57,541 Azt hiszem, az Ön űrlapja is ezek közé tartozott. 232 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 Íme, mit tehet, uram... 233 00:18:00,000 --> 00:18:02,666 - Vegye ki ezt az űrlapot, és gyere vissza holnap. - Nem érted... 234 00:18:02,833 --> 00:18:04,500 Ezt az űrlapot már háromszor kitöltöttem. 235 00:18:05,458 --> 00:18:06,541 Mi a nagy baj, uram? 236 00:18:07,416 --> 00:18:09,708 - Töltsd fel negyedszer is! - Hallgassa meg... 237 00:18:10,000 --> 00:18:11,791 - Akarod, hogy könyörögjek? - Csak menj... 238 00:18:11,916 --> 00:18:14,625 - Ide helyeztek át a hatóságok által. -Mozog! 239 00:18:14,791 --> 00:18:16,000 Nem tartozom a helyiek közé, 240 00:18:16,291 --> 00:18:19,500 ki fogja kitakarítani a... szart! 241 00:18:20,208 --> 00:18:21,375 Kérlek menj el és gyere vissza holnap! 242 00:18:21,458 --> 00:18:24,333 - Menj el... - Nem megyek el. 243 00:18:25,416 --> 00:18:27,375 Akkor kérem, jöjjön és üljön ide, uram. 244 00:18:27,625 --> 00:18:31,541 Mesélje el a háborús történeteit és hadd mondjam el az enyémet. 245 00:18:32,583 --> 00:18:33,625 Kérem, foglaljon helyet. 246 00:18:35,250 --> 00:18:37,583 Ülj le. Foglaljon helyet. 247 00:18:42,333 --> 00:18:46,458 BARÁT 248 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 Jól nézel ki, haver. 249 00:18:57,458 --> 00:18:58,958 Kérem, ne bánja. 250 00:19:00,333 --> 00:19:02,500 Nem lehettem ott amikor az autót átadták. 251 00:19:03,583 --> 00:19:05,583 A lánya felhívott és megkért, hogy jöjjek 252 00:19:05,666 --> 00:19:08,208 de nem tudtam összeszedni a bátorság ahhoz. 253 00:19:11,000 --> 00:19:13,958 A felesége arca folyamatosan villogott a szemem előtt. 254 00:19:15,666 --> 00:19:18,375 Nagyon izgatott volt amikor lefoglalta ezt az autót. 255 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 Felhívott, és azt mondta: „Mr. Prabhakar, 256 00:19:22,000 --> 00:19:25,333 Cigányt veszek Subedaarjinak. Jól fog kinézni, ha vezeti. 257 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 És aztán... 258 00:19:39,791 --> 00:19:40,750 oké. 259 00:19:43,500 --> 00:19:45,166 Az életnek mennie kell, haver. 260 00:19:46,916 --> 00:19:50,208 - Nem jön össze... - Hé... 261 00:19:52,875 --> 00:19:54,333 Itt jönnek. 262 00:19:56,708 --> 00:19:58,416 Ez a Softy Bhaiya. 263 00:19:59,208 --> 00:20:01,375 Láttad a Kokh folyó partját? 264 00:20:01,625 --> 00:20:03,958 Didi öt ilyen folyópartot irányít. 265 00:20:04,166 --> 00:20:06,208 Softy Bhaiya mindegyiket kezeli helyette. 266 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Megértetted? 267 00:20:08,666 --> 00:20:11,208 Homokot szállítanak az egész országba. 268 00:20:11,708 --> 00:20:15,041 Körülbelül 7,5 milliót keresnek minden folyópartról minden nap. 269 00:20:15,333 --> 00:20:19,000 Még akkor is, ha te és én együtt dolgozunk 75 évig, 270 00:20:19,125 --> 00:20:21,583 nem fogunk tudni keresni az a fajta pénz. 271 00:20:22,583 --> 00:20:23,416 Elvégezted? 272 00:20:24,916 --> 00:20:26,166 Még nem. 273 00:20:27,000 --> 00:20:28,958 Várj, amíg bemutatlak nekik. 274 00:20:29,666 --> 00:20:33,333 Nézd, ezek az emberek szeretnek hogy megmutassa nyugalmazott katonáit 275 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 mint a testőreik. 276 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 Kérlek, ma ne csinálj semmi rosszat. 277 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Ha jó benyomást teszünk, 278 00:20:41,833 --> 00:20:43,416 toborozni fognak legalább 25 őr tőlünk 279 00:20:43,500 --> 00:20:46,333 - a kanpuri bőrgyáruk számára. - Behívták! 280 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 Igen, jön. 281 00:20:49,208 --> 00:20:53,750 Menjünk. Legalább hamis mosolyt viseljen. Még én is lenyeltem a büszkeségemet. 282 00:20:53,916 --> 00:20:56,083 - Szégyenért, öreg. - Ahogy mondod. 283 00:21:00,208 --> 00:21:02,708 Prabhakar biztonsági szolgálatok. 284 00:21:06,708 --> 00:21:08,333 Vajon képes lesz megvédeni magát? 285 00:21:10,250 --> 00:21:12,416 Szóval öregem, nincs semmi bajod ugye? 286 00:21:12,875 --> 00:21:14,666 - BP? Köszvény? Vércukor? - Nem. 287 00:21:14,750 --> 00:21:18,500 Nem, Softy Bhaiya, neki nincsenek ilyen problémái. Egyáltalán nem. 288 00:21:19,250 --> 00:21:20,458 Mi volt a rangod? 289 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 Subedaar. 290 00:21:24,625 --> 00:21:26,041 Subedaar... 291 00:21:26,333 --> 00:21:27,583 - Hé. - Igen, Bhaiya? 292 00:21:27,916 --> 00:21:29,500 Mi volt Shyamcharan testőrének rangja? 293 00:21:29,750 --> 00:21:32,708 Bhaiya, azt mondta, hogy igen egy Subedaar-őrnagy. 294 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 - Őrnagy? Nem úgy néz ki, mint egy őrnagy egyáltalán. - Így van. 295 00:21:36,000 --> 00:21:38,416 Inkább kiskorú. Ez az ember őrnagy. 296 00:21:40,250 --> 00:21:42,166 Mondd meg, melyik rang magasabb? 297 00:21:42,500 --> 00:21:43,916 Subedaar vagy Subedaar-Major? 298 00:21:45,375 --> 00:21:46,208 Őrnagy. 299 00:21:46,708 --> 00:21:48,041 Prabhakar... 300 00:21:49,333 --> 00:21:52,500 - Elbuktál, haver. - Miért, Softy Bhaiya? 301 00:21:53,208 --> 00:21:55,583 kit hoztál? 302 00:21:56,333 --> 00:21:57,458 mit mondtam neked? 303 00:21:58,333 --> 00:22:00,250 Idősebbet akartam, nem idősebbet. 304 00:22:01,875 --> 00:22:04,416 Hol vannak a jelvényei és az érmei? Mit fog akasztani a mellkasán? 305 00:22:04,750 --> 00:22:06,375 Shyamcharan fickója ötöt szoktak felakasztani. 306 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 Még neki is vannak. Ő igen, Softy Bhaiya. Sok. 307 00:22:09,666 --> 00:22:13,833 Nem mutogatja őket mert egy kicsit félénk. 308 00:22:18,458 --> 00:22:20,375 Ezentúl ha valaki megkérdezi a rangját, 309 00:22:20,458 --> 00:22:23,333 azt kell mondanod, hogy Subedaar-őrnagy vagy. 310 00:22:24,375 --> 00:22:25,708 Legyen éber. 311 00:22:32,458 --> 00:22:33,625 Ranju! 312 00:22:34,791 --> 00:22:37,291 Madam Ranju nagyon bölcs! 313 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Bátran viselkedik, és tanúskodni akar! 314 00:22:40,833 --> 00:22:41,708 Menj a francba! 315 00:22:43,666 --> 00:22:46,583 Keressek egy ügyvédet? 316 00:22:47,083 --> 00:22:49,083 Tanúskodni fog a bíróságon? 317 00:22:49,208 --> 00:22:51,458 Indítasz ügyet? 318 00:22:51,625 --> 00:22:53,291 Szerinted mi fog történni? 319 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 Hozzám kellett volna jönnöd. 320 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Igazat adtam volna neked ahogy én tettem a bátyádat. 321 00:22:58,625 --> 00:23:00,875 Kell? Jól? 322 00:23:01,208 --> 00:23:03,416 'Nem...' Mi ez? 323 00:23:04,500 --> 00:23:08,125 - Mi ez? -A bátyámat lelőtték közvetlenül előttem. 324 00:23:08,208 --> 00:23:11,875 - Mi ez? -Prince, Softy... Mind ott voltak. 325 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 - Bocsáss meg. - Bocsáss meg... 326 00:23:14,625 --> 00:23:18,333 - Ti szeretitek a tévében lenni. ugye? - Bocsáss meg... 327 00:23:18,458 --> 00:23:21,125 - Szeretsz a tévében szerepelni? - Bocsáss meg... 328 00:23:21,250 --> 00:23:23,750 Ott kellett volna lelőnem 329 00:23:23,833 --> 00:23:26,833 de ezek az idióták azt mondták: 'Engedd el! Ő egy nő'! A pokolba! 330 00:23:27,000 --> 00:23:27,958 én rossz! 331 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 Ez azért van, mert jó ember vagyok! 332 00:23:29,791 --> 00:23:33,500 Vidd be! És ne engedd ki, amíg nem mondom! 333 00:23:34,583 --> 00:23:36,958 Ti vagytok a mi rohadt szolgáink! 334 00:23:37,041 --> 00:23:40,333 A maradékainkból élsz mégis mersz kihívni minket! 335 00:23:40,791 --> 00:23:43,916 Eltemetlek benneteket a homokban! 336 00:23:45,583 --> 00:23:46,500 Vidd be! 337 00:23:47,000 --> 00:23:49,166 Piros cigány 2109-es rendszámmal! Kié az? 338 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 Enyém. 339 00:23:56,000 --> 00:23:57,250 Hogyan lehet a tiéd? 340 00:23:57,583 --> 00:24:01,583 - Mozgasd... - 21-09 a születésnapom. 341 00:24:02,500 --> 00:24:03,625 Szóval, hozzám tartozik. 342 00:24:04,208 --> 00:24:06,833 Add ide a kulcsokat. Gyerünk. 343 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 – Mozgassa... - Hé! 344 00:24:13,833 --> 00:24:15,208 Mi a fenét bámulsz? 345 00:24:17,583 --> 00:24:20,541 - Kik ezek az emberek? - Miért irritálod őt? 346 00:24:21,083 --> 00:24:22,875 Ő egy testőr. Katonai. 347 00:24:30,875 --> 00:24:31,875 Didi. 348 00:24:32,958 --> 00:24:33,916 Igen, Didi? 349 00:24:34,083 --> 00:24:36,166 - Hol vagy? - Menjünk. Tíz perc múlva indulunk. 350 00:24:36,333 --> 00:24:38,625 - A negyedben. - Így öltözve jön? 351 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 - Viseljen egyenruhát. Szafari ruha. -Rendben. 352 00:24:42,833 --> 00:24:44,083 Menjünk! 353 00:24:46,291 --> 00:24:47,500 Nyugodtan, katona. 354 00:24:48,375 --> 00:24:49,833 Emlékeztetlek... 355 00:24:50,333 --> 00:24:51,583 Kérlek, ma ne csinálj semmi rosszat. 356 00:24:52,041 --> 00:24:54,166 Kanpurba megyek. Holnap visszajövök. 357 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 És ne okozzon gondot addig kérem. 358 00:24:58,625 --> 00:25:01,833 - Gyerünk... - Te ostoba! 359 00:25:13,166 --> 00:25:14,583 Bumm! 360 00:25:17,958 --> 00:25:18,875 Bumm. 361 00:25:31,291 --> 00:25:32,500 Hagyd abba a sírást! 362 00:25:33,333 --> 00:25:36,166 Menj egyenesen. Menj be! 363 00:25:36,333 --> 00:25:38,708 - Gyere, kölyök, adok neked édességet. - Szia Subedaar! 364 00:25:39,125 --> 00:25:42,083 - Gyerünk! - Gyerünk! Szálljon be! 365 00:25:42,208 --> 00:25:43,500 Azt mondtam, maradj csendben! 366 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 Csak menj be! Maradj csendben! 367 00:25:50,125 --> 00:25:51,666 Hogyan szereztél új számot? igazolvány nélkül? 368 00:25:52,250 --> 00:25:53,625 Miért félsz ennyire? 369 00:25:54,375 --> 00:25:55,291 Ranveer. 370 00:25:56,708 --> 00:25:57,833 beszélnem kell veled. 371 00:26:00,708 --> 00:26:02,083 Nem baj, ülj le. 372 00:26:02,916 --> 00:26:05,791 A videók, amiket küldesz nekem, 373 00:26:06,333 --> 00:26:07,333 azok... 374 00:26:08,250 --> 00:26:09,666 Megtelt a postaládám. 375 00:26:10,541 --> 00:26:12,750 Szóval arra gondoltam... 376 00:26:13,000 --> 00:26:14,291 Megnézzük együtt? 377 00:26:16,750 --> 00:26:19,083 - Anyukáddal? - A pokolba... 378 00:26:19,541 --> 00:26:20,458 Megvan? 379 00:26:22,125 --> 00:26:23,083 Megvan. 380 00:26:23,166 --> 00:26:26,583 Ő itt Ranveer, a Sheel College 2. éves hallgatója, 381 00:26:26,666 --> 00:26:28,125 aki tanulmányozza a B.Com. 382 00:26:28,250 --> 00:26:31,041 - Obszcén videókat küld nekem minden egyes nap. - Hé... 383 00:26:31,125 --> 00:26:32,833 Már ezerszer elmondtam neki hogy ne tegye, de egyszerűen nem érti... 384 00:26:32,916 --> 00:26:35,208 - Hagyd abba a felvételt, Kajal. - Ezért én... 385 00:26:35,291 --> 00:26:36,250 - Hagyd abba a felvételt, különben eltöröm a telefont! - Ezért csinálom ezt a videót! 386 00:26:36,333 --> 00:26:38,250 - Ülj le! Ül! - Nem érted? Csak állj meg! 387 00:26:41,291 --> 00:26:42,166 Menjünk! 388 00:26:46,333 --> 00:26:47,625 - Ranveer... - Fogd be! 389 00:27:07,458 --> 00:27:08,541 Mondd, Subedaar. 390 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 Mi a kedvenc dalod? 391 00:27:13,833 --> 00:27:14,833 Hadd találjam ki. 392 00:27:17,291 --> 00:27:22,083 Az egész falu köszönt nekem amikor elmegyek mellette! 393 00:27:22,166 --> 00:27:27,458 Mr. Chaudharynak hívom, ó, istenem! 394 00:27:27,541 --> 00:27:33,041 A szeretőm, a zsaru egy cigányt vezet! 395 00:27:33,291 --> 00:27:36,250 Szerelmem-- Hé... Miért dudálsz? 396 00:27:36,708 --> 00:27:37,666 Használd a dudálót! 397 00:27:54,875 --> 00:27:58,000 Permetezze ezt minden nap. Nagy élvezet! 398 00:27:58,541 --> 00:28:01,166 Hé, miért irritálod őt? 399 00:28:01,416 --> 00:28:02,583 – Izgatja? 400 00:28:02,833 --> 00:28:06,375 gondolkodom hogy teljesen felkavarja. 401 00:28:08,000 --> 00:28:09,875 Két hónappal ezelőtt felkavarta a dolgokat. 402 00:28:10,375 --> 00:28:11,666 Mindannyian láttuk az eredményt. 403 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 A folyópart két hétig le volt zárva. 404 00:28:14,291 --> 00:28:15,791 Milliókat vesztettünk. 405 00:28:16,291 --> 00:28:18,083 - Nekünk is meg kellett birkózni bírósági ügyekkel. - Szia Softy! 406 00:28:19,166 --> 00:28:21,125 Ne próbálj apáskodni. 407 00:28:23,833 --> 00:28:24,791 Állítsa meg az autót. 408 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 Állítsd meg az autót! Kurvára... 409 00:28:29,250 --> 00:28:32,083 Ki a fene bérelte fel ezt az öreget sofőrnek? 410 00:28:33,958 --> 00:28:36,458 Megmutatom, hogyan készült. Menj ki! 411 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 Ezt nevezzük sebességnek! 412 00:29:10,666 --> 00:29:12,541 Valamikor találkoznod kellene az 5. fokozattal. 413 00:29:13,208 --> 00:29:14,541 Megértetted, Subedaar? 414 00:29:16,833 --> 00:29:17,666 Nyissa ki a kesztyűtartót. 415 00:29:22,166 --> 00:29:23,208 Készítsd elő a dohánykeverékemet. 416 00:29:25,000 --> 00:29:28,125 - Nem tudom, hogyan. - Akkor mi a fenét tudsz? 417 00:29:28,916 --> 00:29:31,833 Nem tudod, hogyan kell vezetni, hogyan kell elkészíteni a keveréket... 418 00:29:31,958 --> 00:29:33,291 Tudsz egyáltalán tisztelegni? 419 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 Jobb, ha megszokod. 420 00:29:38,750 --> 00:29:40,833 Nyissa ki és dörzsölje 421 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 a masala. 422 00:29:45,791 --> 00:29:51,125 Ó szeretőm, a zsaru, siess és keverd össze a masalat 423 00:29:51,208 --> 00:29:58,083 Siess... Cigány... 424 00:29:58,375 --> 00:30:01,416 Cigány... cigány. 425 00:30:01,541 --> 00:30:08,291 Cigány... Siess... Siess... 426 00:30:19,791 --> 00:30:24,083 NŐI BÖRTÖN (KOKH KERÜLET, MAHAPRADES) 427 00:30:27,291 --> 00:30:28,333 Didi. 428 00:30:28,875 --> 00:30:30,375 Összeszedtem az anyát és a fiát is. 429 00:30:31,041 --> 00:30:33,333 Csak add ki a parancsot. Eltemetem őket a raktárban. 430 00:30:34,000 --> 00:30:36,458 - Avdhesh. - Igen, Didi? 431 00:30:37,041 --> 00:30:39,041 Hány hónapja vagyok itt? 432 00:30:39,333 --> 00:30:42,375 Didi, igyekszem a legjobb tudásom szerint. 433 00:30:42,875 --> 00:30:43,958 Tényleg? 434 00:30:45,250 --> 00:30:48,291 Egész nap csak ülsz a bíróságon, a hülye fekete kabátodban. 435 00:30:50,875 --> 00:30:52,500 Hasznosabb leszel madárijesztőként 436 00:30:54,083 --> 00:30:57,041 elriasztani a varjakat a mezőimen. 437 00:30:58,791 --> 00:31:00,000 Gondolod, hogy megpróbálhatod? 438 00:31:00,166 --> 00:31:05,000 Nos, Didi, a fegyver, amit használtál, hiányzik. 439 00:31:05,458 --> 00:31:07,875 Ez alapján kértem óvadékot. 440 00:31:08,291 --> 00:31:12,500 De a fiú, akit Bhaiya herceg lelőtték a folyóparton... 441 00:31:12,833 --> 00:31:15,041 Az eset során ugyanazt a fegyvert használták. 442 00:31:16,333 --> 00:31:19,333 Nem azt mondom. Ez áll a jelentésben. 443 00:31:20,083 --> 00:31:22,000 Ez a probléma. 444 00:31:22,208 --> 00:31:24,666 Akkor mi értelme ügyvédnek lenni? 445 00:31:26,166 --> 00:31:27,333 Módosítsa a jelentést! 446 00:31:27,708 --> 00:31:29,125 - Nem nagy ügy... - Mondd, hogy "maradj csendben". 447 00:31:33,125 --> 00:31:34,208 Tökfej. 448 00:31:36,083 --> 00:31:39,500 Nem. Mondd: "Maradj csendben, seggfej!" 449 00:31:41,166 --> 00:31:42,250 Maradj csendben, seggfej. 450 00:31:44,958 --> 00:31:46,208 Hé, madárijesztő. 451 00:31:47,250 --> 00:31:48,375 Próbáld ki. 452 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 - Maradj csendben, seggfej! - Összetörő! 453 00:31:54,791 --> 00:31:57,000 Szóval mit értettél, rohadt seggfej? 454 00:31:58,166 --> 00:32:00,541 Csak néhány másodpercet vesz igénybe hogy a szerencse megváltozzon. 455 00:32:01,583 --> 00:32:08,208 Ha nem te lennél a néhai apám Lallan Singh törvénytelen gyermeke, 456 00:32:08,375 --> 00:32:11,208 Itt vertem volna össze! 457 00:32:12,208 --> 00:32:14,291 Ugyanazt a fegyvert kellett használnia? 458 00:32:17,125 --> 00:32:19,666 Nem akarok több bajt a bírósági tárgyalásomig! 459 00:32:23,708 --> 00:32:26,000 Ne érintse meg az anyát és a fiát. 460 00:32:27,250 --> 00:32:29,208 És ne hagyd, hogy megszökjenek. 461 00:32:37,083 --> 00:32:39,541 Te nyavalyás kis fickó, honnan vettél ennyi bátorságot? 462 00:32:39,625 --> 00:32:41,208 Bhaiya, elragadtattam magam. 463 00:32:41,291 --> 00:32:44,666 - 'Elvitték?' Kifőzted at vihar! -Nem úgy értettem. 464 00:32:44,833 --> 00:32:47,375 Tessék. Hat. Ön a sor. 465 00:32:47,791 --> 00:32:52,458 - Várj, megteszem a lépésemet. Miért a rohanás? -Gyere tekerj. 466 00:32:53,916 --> 00:32:57,416 Ma biztosan legyőzlek. Folytasd, rajtad a sor. 467 00:32:57,541 --> 00:32:58,916 - Guddu! - Igen, Bhaiya? 468 00:32:59,500 --> 00:33:01,416 - Hol van a katona? - Elment. 469 00:33:01,875 --> 00:33:03,125 Azt mondta, hogy viszket a keze. 470 00:33:05,333 --> 00:33:06,375 kiveszem a szabadságot. 471 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 - Mr. Avdhesh! - Igen, Bhaiya? 472 00:33:10,916 --> 00:33:14,291 - Hová mész? - A sarkon túl. 473 00:33:14,541 --> 00:33:15,958 Jöjjön velem. 474 00:33:16,833 --> 00:33:18,375 Oda teszlek, ahova akarsz. 475 00:33:18,875 --> 00:33:22,166 - Nem, semmi baj, Bhaiya. Jobban járok a ciklusomon... -Nem? 476 00:33:22,250 --> 00:33:25,791 - Le fogsz utasítani? Gyerünk! - Nem, Bhaiya... 477 00:33:26,041 --> 00:33:29,625 Valójában Bhaiya, Félek az autózástól. Bhaiya! 478 00:33:31,416 --> 00:33:34,833 Túl sok autós esemény átlapozva manapság... 479 00:33:36,333 --> 00:33:38,458 Oldj ki! Bhaiya! 480 00:33:38,916 --> 00:33:41,583 Oldj ki! félek! Bhaiya! 481 00:33:41,666 --> 00:33:44,541 tévedésből mondtam! Oldj ki! Bhaiya! 482 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 - Bhaiya! Kérlek gyere vissza! Oldj ki! - Hé, madárijesztő! 483 00:33:48,041 --> 00:33:52,041 SUDHA NIVAS 484 00:34:00,000 --> 00:34:01,083 A kormány belemerült a vitába 485 00:34:01,166 --> 00:34:02,541 a Krisna-gyilkossági ügy nyomán Bhetod kerületben 486 00:34:02,625 --> 00:34:05,166 és kapcsolatai a homokmaffiával. 487 00:34:05,250 --> 00:34:07,208 A bíróság határozottan megrovásban részesítette az adminisztráció. 488 00:34:07,750 --> 00:34:11,708 Két kérdés van amire az adminisztrációnak kell válaszolnia. 489 00:34:11,833 --> 00:34:16,291 Először is, hol van a szemtanú, Ranju Devi, az elmúlt két napban? 490 00:34:16,750 --> 00:34:18,125 Másodszor pedig 491 00:34:18,750 --> 00:34:22,000 hol van a gyilkos fegyver? 492 00:34:22,083 --> 00:34:26,041 A bátyámat közvetlenül előttem lőtték le. 493 00:34:26,166 --> 00:34:28,666 Prince, Softy... Mind ott voltak. 494 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 Képes lesz-e Ranju Devi megjelenni a bíróságon? 495 00:34:54,625 --> 00:35:01,083 PARKOLÁS 496 00:35:07,375 --> 00:35:09,375 Az egyetemek közötti bajnokság holnapután kezdődik. 497 00:35:10,125 --> 00:35:11,958 Két napig Kanpurban kell maradnom. 498 00:35:17,166 --> 00:35:18,541 A cipőd talpa leszakad. 499 00:35:18,958 --> 00:35:21,500 Gyere a katonai boltba holnap velem. 500 00:35:26,416 --> 00:35:28,250 Miért nem adod el ezeket a maradék savanyúságos üvegeket 501 00:35:28,541 --> 00:35:30,083 Mr. Lahori boltjában? 502 00:35:34,250 --> 00:35:35,208 Igya meg a tejet. 503 00:35:45,416 --> 00:35:47,333 Anya mandulaport szokott tenni. 504 00:36:35,791 --> 00:36:41,958 Hé... Stop... 505 00:36:46,708 --> 00:36:47,666 Hé, öreg! 506 00:36:48,791 --> 00:36:51,125 Azonnal mozgassa az autóját. Bhaiya autója itt fog parkolni. 507 00:36:53,208 --> 00:36:54,166 Siess. 508 00:36:57,833 --> 00:36:59,708 Szerintem megsértődött! 509 00:37:00,791 --> 00:37:02,333 Megsértődött! 510 00:37:03,000 --> 00:37:09,000 Gyere, Bhaiya! Jön! Gyere... Gyere! 511 00:37:09,791 --> 00:37:10,833 Mi történt, öreg? 512 00:37:12,333 --> 00:37:13,541 Mozgassa az autóját. 513 00:37:17,916 --> 00:37:18,791 kezdek késni. 514 00:37:20,208 --> 00:37:21,125 én is. 515 00:37:22,375 --> 00:37:23,833 Meg kell formáznom a hajam. 516 00:37:24,875 --> 00:37:25,750 A haj a fejemen. 517 00:37:27,666 --> 00:37:29,000 Túl vicces vagy, Bhaiya! 518 00:37:30,083 --> 00:37:31,375 Parkolja le máshol az autóját. 519 00:37:32,750 --> 00:37:34,250 Ez az én parkolóhelyem. 520 00:37:54,166 --> 00:37:55,125 Mi történt? 521 00:37:55,875 --> 00:37:57,875 hova mész? 522 00:37:58,541 --> 00:38:00,250 Tegnap úgy távoztál, hogy nem tájékoztattál. 523 00:38:02,041 --> 00:38:05,041 Szerinted megharaplak vagy mi? 524 00:38:10,166 --> 00:38:12,125 Sudha Devi. 525 00:38:14,375 --> 00:38:15,750 A feleséged? 526 00:38:16,833 --> 00:38:21,416 A feleséged vagy valaki másé? 527 00:38:22,083 --> 00:38:23,250 Nagy élvezet. 528 00:38:27,250 --> 00:38:30,333 Arjun Maurya. 529 00:38:31,208 --> 00:38:35,083 Vedd át a kulcsokat és mozgasd az autódat. 530 00:38:36,791 --> 00:38:38,250 Áldja meg... nem. 531 00:38:46,875 --> 00:38:48,083 - Menj félre. - A pokolba! 532 00:38:48,125 --> 00:38:51,333 Én tisztelettudó vagyok mert az apámmal egyidős vagy 533 00:38:52,000 --> 00:38:53,750 de úgy tűnik, téged ez nem érdekel. 534 00:38:57,666 --> 00:39:00,666 Hogy hívják... az apádat? 535 00:39:02,375 --> 00:39:04,250 Húzod a lábam? 536 00:39:05,541 --> 00:39:06,625 Finom. 537 00:39:07,916 --> 00:39:12,208 Néhai Lallan Pratap Singh. 538 00:39:13,250 --> 00:39:15,333 Ez az út törvényesen az apádé, 539 00:39:16,166 --> 00:39:18,375 - Lallan Pratap Singh? - Nem, ne... 540 00:39:20,541 --> 00:39:21,791 Mehetsz, Subedaar. 541 00:39:22,916 --> 00:39:24,125 Érzelmessé tettél. 542 00:39:24,541 --> 00:39:25,666 Mozog. 543 00:39:27,250 --> 00:39:28,625 És győződjön meg róla 544 00:39:29,708 --> 00:39:32,333 Subedaar cigányával nem történik semmi! 545 00:39:32,541 --> 00:39:36,083 Ne ragadj el és karcolja meg, 546 00:39:36,208 --> 00:39:39,958 vagy megrongálják az autót vagy kilyukadnak a gumik... 547 00:39:40,250 --> 00:39:42,541 Ne tedd ezeket a dolgokat! Megvan? 548 00:39:43,125 --> 00:39:45,708 Hé, öreg! 549 00:40:15,375 --> 00:40:20,375 - Miért ilyen dráma... Csak ölj meg... - Ó, hagyd abba... Menj innen... 550 00:40:20,458 --> 00:40:24,875 - Csak egyszer és mindenkorra fejezd be... Az én pénzem... -Uram... 551 00:40:24,958 --> 00:40:29,125 – Hozd ide a tisztjét... Ez az túlzásba megy... -Nem érted... 552 00:40:29,208 --> 00:40:34,041 - Nem érdekel! Ez az én pénzem! Add ide a pénzem! - Vidd el innen! 553 00:40:34,166 --> 00:40:36,375 Ez az utolsó figyelmeztetésem! Hívom a rendőrséget! 554 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 Ó, nem! 555 00:40:38,875 --> 00:40:40,750 Uram, kérem, jöjjön vissza holnap. 556 00:40:41,125 --> 00:40:44,166 Ma nem tudok ezzel foglalkozni. Szia! 557 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 mit bámulsz? Ez tea. Kiömlött! 558 00:40:49,666 --> 00:40:51,375 Tessék, vegye ezt az űrlapot. 559 00:40:51,458 --> 00:40:53,250 Töltsd fel és gyere vissza. Kérlek távozz! 560 00:40:53,625 --> 00:40:54,541 Kitöltöd az űrlapot. 561 00:40:54,875 --> 00:40:56,750 Mi! mit mondtál? 562 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 Ön töltse ki az űrlapot, uram. 563 00:41:00,458 --> 00:41:02,708 Subedaar, fogsz töltse ki Ön is az űrlapot! 564 00:41:02,958 --> 00:41:04,166 És holnap hozd vissza. 565 00:41:05,666 --> 00:41:07,166 Tegnap ugyanezt mondtad. 566 00:41:07,708 --> 00:41:10,375 Mondtam már, hogy ne gyere? 567 00:41:10,500 --> 00:41:12,125 Csak azt mondom, gyere máskor is! 568 00:41:12,375 --> 00:41:15,708 Ez pozitív. Pozitív energiával, érted? 569 00:41:16,000 --> 00:41:18,333 Gyere holnap! Pozitív energia... 570 00:41:19,333 --> 00:41:21,625 nem érted? 571 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 Eltávozás! 572 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 anyu... 573 00:41:29,708 --> 00:41:33,083 - Hallasz? Hé, állítsd meg! - Felgyújtom magam! 574 00:41:33,166 --> 00:41:36,458 - Felgyújtom magam! - Őrült nő! mi a fenét csinálsz? 575 00:41:36,541 --> 00:41:43,541 - Elment az eszed... Menjen a fenébe... -Az én pénzem... 576 00:41:45,750 --> 00:41:46,833 A felesége? 577 00:41:47,000 --> 00:41:49,291 Megmondtam, hogy ne gyere? 578 00:41:49,458 --> 00:41:51,500 Vegye a kulcsokat, és mozgassa az autót. 579 00:41:51,625 --> 00:41:52,958 Csak azt mondom, jöjjön újra! 580 00:41:53,083 --> 00:41:54,916 Gyere holnap! 581 00:41:55,541 --> 00:41:57,333 Pozitív energiával, érted? 582 00:41:57,416 --> 00:42:00,750 Ne hagyd magad elragadtatni és karcolja meg, 583 00:42:00,833 --> 00:42:04,416 vagy rongálja meg az autót vagy kilyukasztotta a gumikat... 584 00:42:04,583 --> 00:42:08,750 – Nem érted? - Hé, öreg! 585 00:42:09,375 --> 00:42:11,250 Bocsánat, öreg. 586 00:43:01,875 --> 00:43:05,541 Kérem, nézzen félre, Ms. Sudha. 587 00:43:34,250 --> 00:43:35,291 Hé... 588 00:43:57,541 --> 00:44:00,625 Mi a baj, öreg? Dühösnek tűnsz. 589 00:44:02,333 --> 00:44:04,333 Nevesítsük őt is be? 590 00:44:13,125 --> 00:44:14,375 A pokolba... 591 00:44:50,625 --> 00:44:52,875 Bhaiya... Bhaiya herceg... 592 00:44:53,083 --> 00:44:55,541 Bhaiya herceg! Bhaiya! 593 00:44:56,625 --> 00:45:00,666 Bhaiya herceg! Bhaiya! Bhaiya herceg... 594 00:45:36,041 --> 00:45:38,000 Rettenetesen hiányoztam? 595 00:45:41,000 --> 00:45:47,916 SUBEDAAR 596 00:46:11,041 --> 00:46:13,291 Tartsa készen a változást. Vedd el! 597 00:46:13,458 --> 00:46:14,291 Menjünk! 598 00:46:23,708 --> 00:46:24,625 Kelj fel. 599 00:46:33,791 --> 00:46:34,750 Vedd le a ruháidat. 600 00:46:44,333 --> 00:46:45,208 Tisztítsa meg. 601 00:47:35,416 --> 00:47:36,750 visszajövök. 602 00:47:38,750 --> 00:47:39,833 Figyelj, öreg! 603 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 Utánad jövök. 604 00:47:44,875 --> 00:47:47,083 Menjen egyenesen Chaurangi Galiból állomási átkelőhely, 605 00:47:48,166 --> 00:47:50,125 közvetlenül a negyedik sáv után, 606 00:47:51,250 --> 00:47:53,750 a Lahori áruház mögött, 607 00:47:54,666 --> 00:47:56,958 144. számú telek, Sudha Nivas. 608 00:47:58,166 --> 00:47:59,708 És ha mégis eltévedsz, 609 00:48:01,041 --> 00:48:02,583 kérdezz meg bárkit, 610 00:48:03,750 --> 00:48:05,958 "Hol lakik a bajuszos katona"? 611 00:48:07,291 --> 00:48:08,791 Ez a személy személyesen kíséri el. 612 00:48:11,125 --> 00:48:13,833 Kicsim... menj haza. 613 00:48:15,291 --> 00:48:16,875 Anyád biztosan vár rád. 614 00:48:46,083 --> 00:48:47,000 Bhaiya... 615 00:49:08,541 --> 00:49:10,708 Hé, gyerünk... 616 00:49:14,958 --> 00:49:16,041 Szia kabaddi bajnok! 617 00:49:26,875 --> 00:49:28,083 Figyeljen figyelmesen. 618 00:49:28,875 --> 00:49:31,666 Gondolni se merj a videó feltöltését. 619 00:49:32,791 --> 00:49:34,708 Ezúttal víz volt. 620 00:49:35,541 --> 00:49:38,625 Tudod, mi lesz legközelebb. 621 00:49:40,583 --> 00:49:41,500 Tudod, ugye? 622 00:49:45,500 --> 00:49:47,125 Érti, mindenki? 623 00:49:50,208 --> 00:49:52,166 Szia Rómeó. 624 00:49:52,250 --> 00:49:53,583 - Remek az időzítésed. - Vedd le rólam a kezed. 625 00:49:54,208 --> 00:49:57,000 Juliet teljesen nedves. Menj és hozd ki belőle a legtöbbet. 626 00:49:57,125 --> 00:50:00,208 - Miért, te... -Te seggfej... Engedd el a galléromat! 627 00:50:00,333 --> 00:50:02,375 - Rajan... – Megőrültél, ugye? 628 00:50:02,541 --> 00:50:03,708 - Rajan! - Hagyd őt... 629 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 - Figyelj rá. - Ez az én harcom! 630 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 Hallgassa, mit mond Juliet... 631 00:50:09,041 --> 00:50:10,916 Nem kell úgy viselkedned, mint egy forró lövés. 632 00:50:12,083 --> 00:50:14,041 – Hallottad? - Ez a vasas hölgy foglalkozik velük. 633 00:50:15,041 --> 00:50:17,333 - Ez az ő harca. - Tűnj el! 634 00:50:29,708 --> 00:50:31,541 Úgy tudom, 22 teherautó indult el. 635 00:50:33,791 --> 00:50:34,958 visszahívlak. 636 00:50:48,125 --> 00:50:49,083 Mi történt? 637 00:50:51,500 --> 00:50:52,458 mit akarsz enni? 638 00:50:55,583 --> 00:50:57,791 - Mi történt? - Mondd csak, mit szeretnél enni! 639 00:51:14,958 --> 00:51:16,000 Mi újság, öreg? 640 00:51:17,041 --> 00:51:19,875 - Bhaiya... Bocsi... - Szerinted ez vicces? 641 00:51:20,041 --> 00:51:22,166 Nagy élvezet? 642 00:51:23,208 --> 00:51:24,625 Bhaiya, kérlek, engedd el apát. 643 00:51:28,708 --> 00:51:33,583 - Bámult és nevet! - Kérlek, hagyd abba, Bhaiya... 644 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 Hol a fegyver? 645 00:51:44,500 --> 00:51:46,875 Guddu, hol a fegyver? 646 00:52:16,708 --> 00:52:19,166 Miért kellett ebbe belekeveredned? 647 00:52:20,500 --> 00:52:23,458 Egyszerűen leparkolhatta volna az autóját valahol máshol. Nem volt nagy baj. 648 00:52:26,875 --> 00:52:29,041 hozzád beszélek. 649 00:52:30,916 --> 00:52:33,500 Úgy viselkedsz, mintha mi sem történt volna. 650 00:52:34,166 --> 00:52:37,375 Megverted Babli Didi testvérét egy utca közepén. 651 00:52:38,375 --> 00:52:39,333 Mi mást kellett volna tennem? 652 00:52:40,833 --> 00:52:42,000 Tisztítsa meg a piszkáját? 653 00:52:44,625 --> 00:52:46,791 Van valami ötleted 654 00:52:47,833 --> 00:52:49,083 kik ezek az emberek? 655 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 Nem kis huligánok. 656 00:52:51,833 --> 00:52:53,208 Ők egy banda tagjai. 657 00:52:53,500 --> 00:52:54,791 Úgy tűnik, jól ismered őket. 658 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 Mégis szeretne velük dolgozni. 659 00:52:58,833 --> 00:53:02,541 Annak ellenére, hogy megaláztak, még mindig szeretném, ha a cirkusz része lennék! 660 00:53:04,916 --> 00:53:08,166 Természetesen! Úgy tűnik te vagy az egyetlen itt a környéken 661 00:53:08,708 --> 00:53:11,958 aki hangosan és büszkén viseli büszkeségét. 662 00:53:12,291 --> 00:53:14,500 És én nem csinálok ilyesmit. Elnézést. 663 00:53:14,625 --> 00:53:16,500 Soha nem mondtam ilyet. Úgy érzed. 664 00:53:19,125 --> 00:53:21,625 Arjun, csak annyit mondok 665 00:53:21,708 --> 00:53:25,000 hogy családjaink, gyermekeink, mind itt élnek. 666 00:53:25,666 --> 00:53:27,833 És itt kell élnünk. 667 00:53:29,166 --> 00:53:33,250 És ez nem a határ, hanem a város! 668 00:53:34,083 --> 00:53:36,500 Elvettem egy golyót ezekért az emberekért 669 00:53:37,041 --> 00:53:38,458 de nem fogom elviselni ezeket a sértéseket. 670 00:53:39,666 --> 00:53:42,083 Meg kell változtatnod az utat, haver. 671 00:53:43,375 --> 00:53:48,625 Felejtsd el, hogy valaha katona voltál. Üdvözöljük a való életben. 672 00:53:49,583 --> 00:53:51,916 9,125. 673 00:53:55,833 --> 00:53:56,666 Mi! 674 00:53:58,375 --> 00:54:03,333 9125 nap 25 évet jelent. 675 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 Életemből 25 évet a hadseregnek adtam. 676 00:54:09,208 --> 00:54:11,541 De hány napig volt Sudha és a családom kap? 677 00:54:13,750 --> 00:54:15,333 700 nap. 678 00:54:17,125 --> 00:54:19,208 Soha nem tudtam visszafizetni neki 679 00:54:20,916 --> 00:54:22,875 azért. 680 00:54:26,875 --> 00:54:29,916 Savanyúságot árult és ruhákat varrt 681 00:54:31,458 --> 00:54:34,791 hogy Subedaar birtokolhasson egy cigányt. 682 00:54:37,458 --> 00:54:38,500 Ha valaki... 683 00:54:40,583 --> 00:54:43,625 Ha valaki hozzáér az autóhoz, 684 00:54:45,375 --> 00:54:47,208 széttépem! 685 00:54:51,250 --> 00:54:52,500 Nyugodtan, katona. 686 00:54:56,500 --> 00:54:59,291 Ezek a srácok rendkívül veszélyesek. 687 00:54:59,583 --> 00:55:03,541 És mindig azt hittem, hogy azok a határon túl a mi ellenségeink! 688 00:55:03,708 --> 00:55:05,291 Arjun, kérlek. 689 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Békülj meg velük. 690 00:55:09,291 --> 00:55:11,291 Softy már kétszer felhívott. 691 00:55:11,500 --> 00:55:14,708 Azok a gazemberek csak dumálnak amit az őseik építettek! 692 00:55:15,541 --> 00:55:16,958 Nem vagyok hajlandó beszélni velük! 693 00:55:19,375 --> 00:55:21,791 Csapj egy kicsit a te dolgodban, Prabhakar. 694 00:55:22,708 --> 00:55:24,041 Egyszer majd bepótolom neked. 695 00:55:29,708 --> 00:55:30,750 Vedd ezt. 696 00:55:32,333 --> 00:55:33,541 Csak ez maradt. 697 00:55:36,333 --> 00:55:37,166 Mr. Prabhakar? 698 00:55:37,958 --> 00:55:40,000 Helló bajnok. mi újság? 699 00:55:40,208 --> 00:55:41,708 - Mikor érkeztél? - Elmegy. 700 00:55:43,375 --> 00:55:44,291 Vacsora? 701 00:55:46,000 --> 00:55:47,375 elegem van. 702 00:55:50,916 --> 00:55:54,166 Softy és Prince emberei támadhat ma este. 703 00:55:55,041 --> 00:55:57,500 Szólj, ha szükséged van biztonsági segítségre. 704 00:55:57,583 --> 00:55:59,083 Kértem valaha is tartalékot a határon? 705 00:56:01,041 --> 00:56:03,125 - Hős... - Tűnj el! 706 00:56:05,333 --> 00:56:07,208 hős... 707 00:56:07,708 --> 00:56:10,750 És én egy nagy nulla vagyok... 708 00:56:32,541 --> 00:56:35,166 Előleget fizettem a cigányoknak, Subedaarji. 709 00:56:36,708 --> 00:56:38,791 És most készítem 710 00:56:39,750 --> 00:56:42,125 töltött chilis savanyúság. 711 00:56:44,458 --> 00:56:46,125 Olyan fűszeres! 712 00:56:46,833 --> 00:56:48,000 Akárcsak én. 713 00:56:48,500 --> 00:56:49,583 Szeretnéd megkóstolni? 714 00:56:49,666 --> 00:56:52,458 - Nem, minden nagyszerű. - 'Remek?' 715 00:56:53,125 --> 00:56:56,166 Szemét! De a szárit, amit viselek 716 00:56:57,000 --> 00:56:57,958 nagyszerű! 717 00:56:58,833 --> 00:57:00,625 A blúz zsinórja hátul meg kell kötni. 718 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 - Ha meghúzod őket-- - Hogy van Shyama? 719 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 Miért váltasz témát? 720 00:57:07,208 --> 00:57:08,416 Félénk vagy? 721 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 Igen, elég meleg van. 722 00:57:12,166 --> 00:57:14,625 Akkor gyere át. Segítek lehűlni. 723 00:57:15,541 --> 00:57:17,750 Igen, hamarosan átjövök. 724 00:57:17,958 --> 00:57:20,416 Gyerünk, mondd ki egyszer... 725 00:57:21,125 --> 00:57:22,333 – Szeretlek, Sudha. 726 00:57:23,916 --> 00:57:26,666 már vártam 25 éve ezt hallani. 727 00:57:27,291 --> 00:57:28,583 Mondd ki egyszer. 728 00:57:30,750 --> 00:57:33,666 Ööö... Mi történt? 729 00:57:33,958 --> 00:57:36,750 Nem „ami történt”! Mondd: 'Szeretlek, Sudha'! 730 00:57:36,958 --> 00:57:40,291 - Mondd, különben ugrok! - Igen... Nem... 731 00:57:40,875 --> 00:57:43,041 Gyerünk, csak mondd, Subedaarji. 732 00:57:43,750 --> 00:57:45,000 Csak mondja: „Szeretlek”, uram. 733 00:57:46,916 --> 00:57:47,875 Ööö... később hívlak. 734 00:57:55,250 --> 00:57:56,500 Szeretlek, Sudha. 735 00:58:05,458 --> 00:58:06,666 Sudha... 736 00:58:25,083 --> 00:58:25,958 Minden rendben? 737 00:58:29,208 --> 00:58:30,166 mi van veled? 738 00:58:32,208 --> 00:58:33,125 Minden jó. 739 00:58:42,000 --> 00:58:45,708 FÉLELEM 740 00:58:48,000 --> 00:58:48,916 Doboz! 741 00:58:51,125 --> 00:58:52,000 Doboz! 742 00:58:54,166 --> 00:58:55,000 Doboz! 743 00:58:55,791 --> 00:58:56,625 Doboz! 744 00:58:57,541 --> 00:59:00,083 Ki dobta ilyen szélesre ezt a hálót? 745 00:59:00,166 --> 00:59:02,083 Egy hal kifogott 746 00:59:02,166 --> 00:59:04,750 A fiú és a lány csillagai fényesen ragyognak 747 00:59:04,833 --> 00:59:06,583 Egy hal kifogott 748 00:59:06,666 --> 00:59:09,208 Ki dobta ilyen szélesre ezt a hálót? 749 00:59:09,291 --> 00:59:11,375 Egy hal kifogott 750 00:59:13,791 --> 00:59:14,833 Doboz! 751 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 Doboz! 752 00:59:20,041 --> 00:59:20,916 Doboz! 753 00:59:23,458 --> 00:59:26,708 Amikor úgy sétálok, hogy árad belőlem a szajré 754 00:59:26,791 --> 00:59:29,458 A stílushányados magasra emelkedik! 755 00:59:29,541 --> 00:59:32,833 Amikor a tűz mindenfelé terjed 756 00:59:32,916 --> 00:59:35,416 A sebesség megnő, nem lehet megkötni! 757 00:59:35,708 --> 00:59:41,916 Kinek van itt ereje a harchoz? 758 00:59:42,000 --> 00:59:45,208 Senki, barátom. 759 00:59:45,333 --> 00:59:48,625 Én az éjszaka! 760 00:59:49,333 --> 00:59:51,416 Az após kérdezi a meny... 761 00:59:51,500 --> 00:59:54,833 Az após kérdezi a meny... 762 00:59:54,916 --> 00:59:57,916 Hol van a dohányos doboz? 763 00:59:58,000 --> 01:00:00,833 Hol van a dohányos doboz? 764 01:00:00,916 --> 01:00:04,416 Hol van a dohányos doboz? 765 01:00:04,500 --> 01:00:07,791 Kérdi az após a Raju nevű szolga... 766 01:00:07,875 --> 01:00:10,083 Kérdi az após a Raju nevű szolga... 767 01:00:10,166 --> 01:00:12,625 Hol van a dohány... 768 01:00:13,916 --> 01:00:15,750 Hol van a dohány... 769 01:00:16,958 --> 01:00:19,125 Hol van a dohányos doboz? 770 01:00:19,208 --> 01:00:22,208 Hol van a dohányos doboz? 771 01:00:22,291 --> 01:00:26,083 Hol van a dohányos doboz? 772 01:00:36,000 --> 01:00:39,125 Hol van a dohányos doboz? 773 01:00:39,708 --> 01:00:40,625 Dohány... 774 01:01:36,333 --> 01:01:38,000 Itt van. Itt van! 775 01:01:38,208 --> 01:01:41,083 - Ki az a késes fickó? - Itt van... 776 01:01:41,166 --> 01:01:42,291 Itt van az öreg! 777 01:01:42,416 --> 01:01:44,750 Nagyon dühösnek tűnik! 778 01:01:44,916 --> 01:01:46,625 Hé, öreg! 779 01:01:46,875 --> 01:01:49,833 – Még mindig éles a kés? - Gyerünk! 780 01:01:50,125 --> 01:01:51,375 Jövünk! 781 01:01:52,375 --> 01:01:54,875 - Szia, Shyama! - Szia, Shyama! 782 01:01:54,958 --> 01:01:56,750 Itt vagyunk. Bemenjünk? 783 01:01:56,833 --> 01:01:58,708 Vigye el az apját! 784 01:01:59,000 --> 01:02:00,583 Elszökött... 785 01:02:00,666 --> 01:02:03,666 Felvonulás... 786 01:02:04,500 --> 01:02:07,458 Shyama, gyere ki! Itt vagyunk... 787 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 - Kabaddi... - Gyere ki... 788 01:02:15,166 --> 01:02:16,708 Itt vagyunk! 789 01:02:45,666 --> 01:02:49,041 Ez az utolsó figyelmeztetésem, Shyama. Ne merd feltölteni a videót. 790 01:02:49,125 --> 01:02:50,250 Megérted? 791 01:03:30,375 --> 01:03:31,250 Mi történt, Shyama? 792 01:04:10,625 --> 01:04:11,708 Shyama, jól vagy? 793 01:04:13,500 --> 01:04:14,416 Shyama! 794 01:04:15,291 --> 01:04:16,416 Shyama, jól vagy? 795 01:04:17,666 --> 01:04:18,583 Shyama... 796 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 Shyama, nyisd ki az ajtót. 797 01:04:27,916 --> 01:04:28,875 Shyama! 798 01:04:30,541 --> 01:04:31,666 Shyama... 799 01:05:41,458 --> 01:05:42,541 Ranveer! 800 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 - Ranveer. - Igen, anya? 801 01:05:49,666 --> 01:05:50,833 mit keresel itt? 802 01:05:52,291 --> 01:05:54,666 Azt mondja, hogy azért jött, hogy találkozzon a vőlegénnyel! 803 01:05:54,916 --> 01:05:57,458 Mindjárt jövök, anya! Várjon! 804 01:05:57,916 --> 01:05:59,791 Alig vártam, hogy elmondhassam, asszonyom. 805 01:06:00,500 --> 01:06:03,166 Ranveerünk hamarosan híres lesz a következő órában. 806 01:06:04,208 --> 01:06:08,375 Azt hittem, a családjának tudnia kell először a bohóckodásairól, igazam van? 807 01:06:08,875 --> 01:06:10,375 Miről beszél? 808 01:06:11,125 --> 01:06:12,958 Nem értek valamit. 809 01:06:13,416 --> 01:06:15,708 Bonyolult a kapcsolatunk, asszonyom. 810 01:06:16,041 --> 01:06:17,375 Tegnap este megjelent. 811 01:06:18,125 --> 01:06:20,083 Ma reggel hagyott maga után valamit. 812 01:06:20,875 --> 01:06:23,125 Szóval még én is akartam adni neki valamit. 813 01:06:23,833 --> 01:06:24,750 Ajándék visszaküldése. 814 01:06:25,958 --> 01:06:26,791 'Ajándék?' 815 01:06:27,041 --> 01:06:28,333 Egy óra van hátra, asszonyom. 816 01:06:29,291 --> 01:06:30,583 A videó premierje előtt. 817 01:06:31,791 --> 01:06:34,791 - 'Videó?' Videó... - Viszlát. 818 01:06:36,125 --> 01:06:37,041 Videó... 819 01:06:37,291 --> 01:06:38,916 Elengedem. Szia Shyama. Stop! 820 01:06:39,916 --> 01:06:41,500 Óvatosan a törölközővel, fiú. 821 01:06:53,041 --> 01:06:55,291 Ha korábban találkoztam volna vele, 822 01:06:56,166 --> 01:06:59,333 te lettél volna a gyerekek nagybátyja erről a srácról és az enyémről, 823 01:06:59,416 --> 01:07:01,000 - Shashikant. - Add ide... 824 01:07:01,458 --> 01:07:02,500 Mit? 825 01:07:04,125 --> 01:07:06,291 Megvertek egy utca közepén 826 01:07:07,041 --> 01:07:09,125 mégis macsón viselkedsz. 827 01:07:14,583 --> 01:07:15,916 Szóval Softy... 828 01:07:19,666 --> 01:07:21,333 Elvesztettük az arcunkat 829 01:07:22,458 --> 01:07:24,208 és a fegyverünket is. 830 01:07:24,625 --> 01:07:26,708 Didi, visszahozom a fegyvert. dolgozom rajta. 831 01:07:27,541 --> 01:07:30,625 Kérem, engedje meg kezeld ezt a magam módján. 832 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 Mindenkinek ez lesz az érdeke. 833 01:07:32,625 --> 01:07:35,583 - Hogy érted? - Nem mondta el? 834 01:07:35,666 --> 01:07:37,291 hogy üvegeket dobott pisivel a katona házában? 835 01:07:37,375 --> 01:07:38,583 Adhattam volna inkább édességet? 836 01:07:38,666 --> 01:07:39,791 Nem minden irányított személyes támadásként ellened! 837 01:07:39,875 --> 01:07:41,291 "Személyes támadás..." 838 01:07:41,500 --> 01:07:43,541 Nekem kell kezelnem Didi óvadékát, a folyópartok és egyéb dolgok. 839 01:07:43,625 --> 01:07:45,625 Így? Megállítottalak a munkád elvégzésétől? 840 01:07:45,708 --> 01:07:47,375 Csak tedd, ahogy mondják! 841 01:07:47,458 --> 01:07:50,500 - Én vagyok a te rohadt szolgád? - Micsoda ostobaság! 842 01:07:54,041 --> 01:07:55,625 Ne vedd fel, Fatima. 843 01:07:56,500 --> 01:07:57,416 Elmehetsz. 844 01:07:58,791 --> 01:07:59,916 A bátyád megteszi a szükséges dolgokat. 845 01:08:14,958 --> 01:08:17,375 Anyám halála után 846 01:08:17,666 --> 01:08:23,875 apánk megolvasztotta az ezüst ékszereit és dombornyomott a fegyverre az emlékére! 847 01:08:24,208 --> 01:08:27,875 Aztán megkapta a nevét rávésve! Lallan Singh! 848 01:08:29,083 --> 01:08:31,166 Ezt persze nem fogod megérteni. 849 01:08:31,791 --> 01:08:33,250 Nem az anyád volt. 850 01:08:35,208 --> 01:08:38,000 Vissza akarom kapni a fegyvert. 851 01:08:39,125 --> 01:08:40,208 A történet vége! 852 01:08:41,666 --> 01:08:43,416 És ha nem hozod el, 853 01:08:43,791 --> 01:08:46,416 levetkőztelek 854 01:08:46,791 --> 01:08:49,208 és begipsszel a plakátjaidat az egész városban! 855 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 Most pedig tűnj el. 856 01:09:01,041 --> 01:09:02,791 - Szia Manoj. - Igen, uram? 857 01:09:03,625 --> 01:09:06,958 Valaki nyújtott be FIR-t Didi nevében? 858 01:09:07,416 --> 01:09:08,416 Nem. 859 01:09:11,833 --> 01:09:14,250 Akkor miért van itt, uram? 860 01:09:15,083 --> 01:09:16,333 Még jó, hogy megverted. 861 01:09:16,791 --> 01:09:21,208 Az a gazember csinált egész életünk pokol! 862 01:09:22,041 --> 01:09:26,583 Két gyilkossági eset van benyújtották ellene. 863 01:09:26,708 --> 01:09:27,708 uram. 864 01:09:29,458 --> 01:09:30,625 Kérjük, nyújtsa be a FIR-t. 865 01:09:30,708 --> 01:09:34,000 Mr. Prabhakar, mondja meg, mit írjak. 866 01:09:44,000 --> 01:09:45,916 mondtam korábban... 867 01:09:46,125 --> 01:09:47,666 Semmi értelme lejön a rendőrségre. 868 01:09:48,083 --> 01:09:50,708 Most felhív. Tökfej! 869 01:09:52,083 --> 01:09:53,541 Megvan a fegyver? 870 01:09:54,083 --> 01:09:55,583 Ha igen, küldje vissza. 871 01:09:56,291 --> 01:09:59,916 Ez fegyver, nem kölcsön hogy vissza kell adni. 872 01:10:00,291 --> 01:10:01,625 hős... 873 01:10:03,625 --> 01:10:07,500 Figyelj, megyek a katonai boltba. Szólj, ha kell valami. 874 01:10:10,083 --> 01:10:12,708 - Vegyél egy pár cipőt Shyamának. - Oké. Méret? 875 01:10:15,666 --> 01:10:17,833 Sebaj, majd kitalálom. 876 01:10:18,583 --> 01:10:20,416 Hé, indítsd be az autót! 877 01:10:36,958 --> 01:10:38,958 Hello? Mi az? 878 01:10:39,583 --> 01:10:42,041 Nem tudod kihozni az autódat? 879 01:10:42,583 --> 01:10:45,125 Nézzen jobbra, errefelé. 880 01:10:45,291 --> 01:10:47,250 Munna itt. 881 01:10:47,958 --> 01:10:49,916 Didi gondozása. 882 01:11:17,166 --> 01:11:20,208 Nagyon dühösnek tűnsz. 883 01:11:27,208 --> 01:11:28,166 Mozgassa az autóját. 884 01:11:30,500 --> 01:11:31,916 És ha nem? 885 01:11:32,500 --> 01:11:34,416 Meg fog verni, Munna. 886 01:11:35,208 --> 01:11:36,666 Mi mást tehet? 887 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 Igazán? 888 01:11:44,875 --> 01:11:46,250 Mozgassa a kocsiját, fiam. 889 01:11:47,291 --> 01:11:50,666 A fenébe! Ő alkotott téged most a családja, Munna! 890 01:11:51,166 --> 01:11:52,500 Fiúnak hívott téged! 891 01:11:53,541 --> 01:11:56,875 Folyton "öregnek" hívom 892 01:11:57,333 --> 01:11:59,208 de folyton figyelmen kívül hagyja ezt a kölyköt! 893 01:12:00,750 --> 01:12:04,500 Remélem a zsaruk a rendőrségen nem hagyott figyelmen kívül. 894 01:12:05,333 --> 01:12:07,291 Felírták a FIR-t 895 01:12:07,708 --> 01:12:09,000 vagy beszéljek velük? 896 01:12:10,458 --> 01:12:13,291 Mit gondoltál, mi fog történni, Subedaar? 897 01:12:13,416 --> 01:12:16,041 Hogy megversz mindenki előtt 898 01:12:16,291 --> 01:12:18,416 és csak hagyjam? 899 01:12:19,958 --> 01:12:21,458 Mozgassa az autót. 900 01:12:21,916 --> 01:12:24,541 Először is adja vissza a fegyvert. 901 01:12:25,291 --> 01:12:26,208 Miért? 902 01:12:28,291 --> 01:12:29,333 Elvesztetted a fegyvert? 903 01:12:30,958 --> 01:12:32,708 Vannak elérhetőségei a rendőrségen. 904 01:12:33,166 --> 01:12:35,708 Menj... nyújts be egy FIR-t. 905 01:12:35,791 --> 01:12:37,375 - Hé! - Várj... 906 01:12:40,750 --> 01:12:44,625 Az ékszerek a királynőknek, a szajré pedig a királyoknak. 907 01:12:46,000 --> 01:12:48,250 Ez a sor megütött, amikor megláttalak 908 01:12:50,125 --> 01:12:52,458 és neked ajánlom 909 01:12:53,500 --> 01:12:55,375 posztumusz! 910 01:12:57,416 --> 01:12:58,625 Vigye az autót! 911 01:13:00,208 --> 01:13:03,291 - Ügyeljen arra, hogy ne legyenek karcolások! - Mozgatni... 912 01:13:03,958 --> 01:13:10,333 Szerelmem, Subedaar, egy cigányt vezet. 913 01:13:53,916 --> 01:13:56,791 Hé, öreg! 914 01:15:49,916 --> 01:15:53,416 HArag 915 01:16:05,708 --> 01:16:07,916 Nem... Kímélj meg... Nem csináltam semmit! 916 01:16:19,875 --> 01:16:23,250 - Subedaarji, a kulcsaim... Hát... -Gyere holnap. 917 01:16:34,000 --> 01:16:35,875 A pokolba... 918 01:16:35,958 --> 01:16:37,750 ...aki a B.Com.-t tanulja 919 01:16:37,833 --> 01:16:40,500 Obszcén videókat küld nekem minden egyes nap. 920 01:16:40,625 --> 01:16:42,250 Ezerszer elmondtam már neki hogy ne tegye, de egyszerűen nem érti... 921 01:16:42,333 --> 01:16:43,791 - Hagyd abba a felvételt, Kajal. - Ezért én... 922 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 - Hagyja abba a felvételt, különben eltöröm a telefont! - Ezért készítem ezt a videót! 923 01:16:45,833 --> 01:16:47,750 - Ülj le! Ülj! - Nem érted? Csak állj meg! 924 01:16:48,500 --> 01:16:49,708 mi a neved? 925 01:16:51,291 --> 01:16:52,125 Ranveer. 926 01:16:52,750 --> 01:16:53,583 És a tiéd? 927 01:16:53,916 --> 01:16:55,625 - Uram, Ranbir. - Micsoda! 928 01:16:56,166 --> 01:16:58,208 - Uram, "B"-vel. - Oké... 929 01:16:58,333 --> 01:17:01,458 - És te vagy Vicky? - Nem, Kaushal. 930 01:17:02,583 --> 01:17:03,500 Uram, Rajpal. 931 01:17:03,583 --> 01:17:05,250 Kérd meg gyámjaidat, hogy jöjjenek velem találkozni! 932 01:17:05,708 --> 01:17:09,083 Még nekik is tudniuk kell mire készülnek a védőnőik! 933 01:17:09,333 --> 01:17:10,708 Menj ki! 934 01:17:11,125 --> 01:17:15,333 viszem a szükségeset fegyelmi eljárás ellenük, de 935 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 kérlek töröld a videót, Shyama. 936 01:17:17,541 --> 01:17:20,291 Ez rontja a hírnevet kollégiumunkból. 937 01:17:20,583 --> 01:17:23,708 Kérjük, törölje a videót. Kérem. 938 01:17:23,833 --> 01:17:26,541 És ti mind! Rohadt gazemberek! 939 01:17:26,666 --> 01:17:27,541 Menj ki! 940 01:17:28,333 --> 01:17:30,750 Várj, hadd dobjalak a stadionba. 941 01:17:30,875 --> 01:17:32,875 Miért? Te vagy a testőröm? 942 01:17:34,041 --> 01:17:36,125 - Valami ilyesmit. - Rendben, akkor kövess. 943 01:17:36,666 --> 01:17:37,583 Shyama. 944 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 Ne haragudj. 945 01:17:40,083 --> 01:17:41,500 Miért ragadd meg a kezem? 946 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 Ölelj meg közben. 947 01:17:44,333 --> 01:17:45,791 Lehet, hogy csak megteszem. 948 01:17:46,208 --> 01:17:47,125 Engedd el a kezem. 949 01:17:47,583 --> 01:17:49,625 - Figyelj rám. -Engedj el. ehhez nincs kedvem. 950 01:17:49,708 --> 01:17:53,750 - Gyerünk... - Engedd el... Engedd el a kezem. Csak engedd el a kezem! 951 01:17:59,291 --> 01:18:02,000 követlek! Miért haragszol ennyire? 952 01:18:02,458 --> 01:18:03,750 Szia, Shyama. 953 01:18:28,833 --> 01:18:29,958 Miről beszéltél Shyamával? 954 01:18:30,250 --> 01:18:31,208 miért érdekel? 955 01:18:33,125 --> 01:18:33,958 Hé... 956 01:18:36,875 --> 01:18:38,125 - Hé... - Merd megállítani! 957 01:18:38,208 --> 01:18:39,750 - Hé! Elvesztetted? - Merd megfogni a kezét! 958 01:18:41,250 --> 01:18:42,958 - Hagyd őt! - Engedj el! 959 01:18:45,500 --> 01:18:46,333 Menj a francba! 960 01:18:55,000 --> 01:18:56,125 uram... 961 01:18:56,416 --> 01:18:59,750 - Hé... Hagyd abba... -Rascal! Ha még egyszer a közelében látlak, 962 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 - Élve eltemetlek! - Törődj a dolgoddal! 963 01:19:01,458 --> 01:19:04,291 - Élve eltemetlek! Élve eltemetlek! - Menjünk... 964 01:19:04,458 --> 01:19:05,625 uram... Kérem... Menjünk... 965 01:19:08,166 --> 01:19:09,000 Engedj el! 966 01:19:36,625 --> 01:19:37,833 - Hé... – Merd megállítani! 967 01:19:37,916 --> 01:19:39,541 - Hé! Elvesztetted? – Merje megfogni a kezét! 968 01:19:41,000 --> 01:19:42,833 - Hagyd őt! – Engedd el! 969 01:19:43,000 --> 01:19:43,875 Mi történt? 970 01:19:45,333 --> 01:19:46,333 Elvesszen! 971 01:19:52,666 --> 01:19:55,916 Hé... Stop... 972 01:20:05,958 --> 01:20:07,083 Mr. Prabhakar, 973 01:20:07,583 --> 01:20:09,500 vannak mentális egészségügyi problémái? 974 01:20:09,583 --> 01:20:13,375 Nem, semmi ilyesmi, uram. Hiba volt. 975 01:20:13,583 --> 01:20:16,000 Távolról, 976 01:20:16,166 --> 01:20:20,625 úgy tűnt, mintha Prince hülye lett volna nyugtalanította a lányát. 977 01:20:20,708 --> 01:20:22,708 Ezért verte meg. 978 01:20:23,083 --> 01:20:26,333 - Kérem, hagyja ezt a csúszást... - Dehogyis. 979 01:20:26,416 --> 01:20:27,666 Ebben az esetben nem tudok mit tenni. 980 01:20:27,916 --> 01:20:30,541 Ez most a fiú családján múlik. 981 01:20:30,833 --> 01:20:32,083 Csak annyit mondok: 982 01:20:32,166 --> 01:20:34,333 - ne keverd bele a családot... - Hol van? 983 01:20:35,458 --> 01:20:36,791 Itt van a lánya. 984 01:20:37,500 --> 01:20:39,208 - Miért verted meg Rajant? Várj... -Miért vagy itt? 985 01:20:39,291 --> 01:20:41,625 - Hadd beszéljek... Miért verted meg Rajant? -Figyelj rám... 986 01:20:41,708 --> 01:20:44,208 - Egy pillanat, hadd szóljak... - Figyelj rám. 987 01:20:44,291 --> 01:20:46,291 - Hé... - Kórházba került! 988 01:20:46,416 --> 01:20:48,125 - Fejsérülése van! - Szia! 989 01:20:48,208 --> 01:20:49,583 – Mondana valamit? - Fogd be a fenébe! 990 01:20:50,375 --> 01:20:53,458 - Figyelj... - Apa... Ő a barátom... 991 01:20:56,166 --> 01:20:57,083 Barátom! 992 01:20:57,166 --> 01:21:00,416 Van egy rendőrnő a környéken? Küldd ide! 993 01:21:00,791 --> 01:21:02,291 Prabhakar, vigye el. 994 01:21:04,000 --> 01:21:07,083 - Prabhakar. - Menjünk haza és beszélgessünk. Menjünk. 995 01:21:08,791 --> 01:21:11,541 - Fejsérülése van... - Elnézést... Menjünk... 996 01:21:11,750 --> 01:21:13,416 Miről kell beszélni? 997 01:21:14,791 --> 01:21:16,250 Elmagyarázott valaha valamit? 998 01:21:23,875 --> 01:21:25,750 Bhaiya, nem találtuk a fegyvert. 999 01:21:49,125 --> 01:21:50,583 Nézzen a kanapé mögé. 1000 01:22:07,250 --> 01:22:09,416 Szia Subedaar 1001 01:22:09,750 --> 01:22:13,375 miért keveredsz ebbe? 1002 01:22:15,083 --> 01:22:16,291 Legyél olyan, mint én. 1003 01:22:17,583 --> 01:22:20,083 Nagyon keveset látsz és felejts el mindent. 1004 01:22:21,041 --> 01:22:23,458 - Mit mondasz, Manoj? - Igen, uram. 1005 01:22:23,958 --> 01:22:25,166 Igazad van. 1006 01:22:26,333 --> 01:22:27,416 Itt írd alá. 1007 01:22:29,916 --> 01:22:34,458 Jó dolog a fiú családja nem nyújtott be FIR-t. 1008 01:22:35,833 --> 01:22:37,625 Ezúttal szerencséd volt. 1009 01:22:38,750 --> 01:22:40,333 Ez nem a határ, 1010 01:22:41,625 --> 01:22:43,166 ahol háborút indítasz a legkisebb problémákon is. 1011 01:22:47,375 --> 01:22:51,000 Menj haza és élvezd a szabadságot. 1012 01:23:27,875 --> 01:23:31,000 Shyama azt mondta nekem: „Apa nagyon szigorú”. 1013 01:23:32,083 --> 01:23:35,875 De nem képzeltem hogy ilyen csúnyán megvertek. 1014 01:23:38,041 --> 01:23:40,458 A lányod azt mondta, hogy nem megy 1015 01:23:42,416 --> 01:23:43,541 játszani a meccset. 1016 01:23:44,375 --> 01:23:45,500 Itt volt tegnap este. 1017 01:23:46,125 --> 01:23:47,708 Meg kellett szidnom és el kellett küldenem. 1018 01:23:48,833 --> 01:23:50,333 Miért nem beszélsz vele egyszer? 1019 01:24:15,625 --> 01:24:18,833 Miért álmodoztak? mint az olyan fényes gyöngyök, 1020 01:24:18,916 --> 01:24:23,416 Elcsúszik a szemem elől, és eltűnik a szemem elől? 1021 01:24:23,583 --> 01:24:27,083 Egyszer itt voltak, valami csendes helyen 1022 01:24:27,166 --> 01:24:31,375 Miért veszített kegyelméből szerelmi kötelékünk? 1023 01:24:31,458 --> 01:24:34,541 Ez a távolság magányosnak és csupasznak tűnik 1024 01:24:34,666 --> 01:24:39,416 Köttünk hever, csak ül ott 1025 01:24:39,541 --> 01:24:42,791 Hozd el nekem a bánatodat 1026 01:24:42,875 --> 01:24:48,541 Minden könnycsepp Elhalványítom és eltűntetem 1027 01:25:07,833 --> 01:25:10,333 Ó kedves barátom 1028 01:25:10,416 --> 01:25:15,666 Hazajött a kedvesem 1029 01:25:15,791 --> 01:25:18,375 Ó kedves barátom 1030 01:25:18,458 --> 01:25:23,583 Hazajött a kedvesem 1031 01:25:23,750 --> 01:25:27,583 Áldás érkezett 1032 01:25:27,750 --> 01:25:31,583 Az én udvarom 1033 01:25:31,666 --> 01:25:33,916 Áldás érkezett az udvaromba... 1034 01:25:34,000 --> 01:25:35,708 Még mindig nincs mondanivalód? 1035 01:25:37,791 --> 01:25:39,250 Hozzád beszélek. 1036 01:25:39,875 --> 01:25:42,041 Ó kedves barátom 1037 01:25:42,125 --> 01:25:47,041 Hazajött a kedvesem 1038 01:25:47,125 --> 01:25:51,041 Ó, kedves barátom, kedvesem hazajött 1039 01:25:51,125 --> 01:25:55,041 Ó kedves barátom 1040 01:25:55,125 --> 01:25:59,166 Ó, kedves barátom, kedvesem hazajött 1041 01:25:59,208 --> 01:26:01,125 Ó kedves barátom... 1042 01:26:01,208 --> 01:26:02,666 Mire vársz, Subedaar? 1043 01:26:03,416 --> 01:26:04,333 Menj. 1044 01:26:04,416 --> 01:26:05,250 ITT VOLTAM 1045 01:26:31,041 --> 01:26:32,125 Vedd ezt a cipőt. 1046 01:26:34,416 --> 01:26:35,583 Ki mondta meg a méretemet? 1047 01:26:37,125 --> 01:26:38,250 Mr. Prabhakar? 1048 01:26:46,583 --> 01:26:49,875 Apa, bármit is tettél, bármit is csinálsz, 1049 01:26:50,750 --> 01:26:52,125 bármit is fogsz csinálni... 1050 01:26:52,958 --> 01:26:54,333 Abszolút fogalmam sincs róla. 1051 01:26:56,291 --> 01:26:57,333 Ma nem... 1052 01:26:59,541 --> 01:27:00,666 Akkor nem... 1053 01:27:03,333 --> 01:27:05,750 - Majd beszélünk, ha visszajöttél. - Miről beszélni? 1054 01:27:07,083 --> 01:27:07,958 Mi? 1055 01:27:10,416 --> 01:27:12,916 Aznap folyamatosan hívtalak 1056 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 de nem válaszoltál... 1057 01:27:21,083 --> 01:27:25,250 Anyut hordágyra kellett vinnem... egyedül. 1058 01:27:27,791 --> 01:27:30,833 Voltak csövek az orrában és a szájában... 1059 01:27:30,958 --> 01:27:32,458 Shyama. 1060 01:27:33,083 --> 01:27:33,958 Jön... 1061 01:27:39,541 --> 01:27:41,333 Apa, mit tudsz egyáltalán rólam? 1062 01:27:42,166 --> 01:27:45,416 Tetszéseim, nem tetszéseim... Tudsz valamit? 1063 01:27:45,958 --> 01:27:49,916 Anya sokat mesélne rólad. 1064 01:27:52,041 --> 01:27:55,208 Még a háborús történeteid is valaki más mondta nekem. 1065 01:27:56,833 --> 01:27:58,166 Legyen az a határon 1066 01:27:59,291 --> 01:28:00,208 vagy a városban. 1067 01:28:02,958 --> 01:28:04,208 Túl sokat beszélek, nem? 1068 01:28:05,416 --> 01:28:06,416 tudom. 1069 01:28:10,041 --> 01:28:12,791 Anya azt szokta mondani, – Olyan vagy, mint az apád. 1070 01:28:14,583 --> 01:28:15,875 Mindig keserűen beszél. 1071 01:28:20,125 --> 01:28:21,333 Menj, várnak rád. 1072 01:28:27,083 --> 01:28:28,625 visszajövök holnapután, reggel. 1073 01:28:29,541 --> 01:28:31,041 Mostantól a hostelben fogok megszállni. 1074 01:28:32,291 --> 01:28:34,875 Azt csinálsz, amit akarsz. én is így teszek. 1075 01:28:59,208 --> 01:29:02,541 EGY teherautó ROGÓBA TÖLT 1076 01:29:02,625 --> 01:29:08,791 A 47 ÉVES SUDHA MAURYA MEGHALT KAPCSOLÓDÓ SÉRÜLÉSEKRŐL. 1077 01:30:11,166 --> 01:30:14,750 Ó, férjem... 1078 01:30:22,166 --> 01:30:27,250 FÜGGÜLET 1079 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 Ülj le. 1080 01:30:34,083 --> 01:30:35,000 Ő egy katona. 1081 01:30:36,000 --> 01:30:40,583 Órákig szokott állni. 1082 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Elmentem a házadba. 1083 01:30:44,916 --> 01:30:47,708 Nem voltál ott. Szóval hagytam neked egy ajándékot. 1084 01:30:48,208 --> 01:30:49,166 Láttad? 1085 01:30:52,041 --> 01:30:53,000 Üdvözlöm, Didi. 1086 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 Hadd lássam. 1087 01:30:58,000 --> 01:30:59,541 Hmm... 1088 01:31:00,916 --> 01:31:03,583 Ez a bajusz a gyengém. 1089 01:31:04,666 --> 01:31:05,666 Mondd, katona. 1090 01:31:06,458 --> 01:31:10,708 Még mindig tüzel a fegyvere vagy üres? 1091 01:31:15,208 --> 01:31:17,375 Úgy hallottam, hogy a felesége nincs többé. 1092 01:31:21,041 --> 01:31:23,250 Újat keresel? 1093 01:31:27,208 --> 01:31:30,500 Szóval nem lesz szégyenlős vagy mosolyogni akkor? 1094 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 Gyorsan mondd el, mit akarsz és fejezze be ezt az ügyet. 1095 01:31:34,875 --> 01:31:38,333 Ideje aludnom... egyedül. 1096 01:31:38,500 --> 01:31:41,083 Didi, azért vagyunk itt, hogy megoldjuk az ügyet. 1097 01:31:41,208 --> 01:31:42,541 Hirtelen! 1098 01:31:42,833 --> 01:31:45,166 Azon a napon mindannyian fel voltak terhelve, szuperhősként viselkedni! 1099 01:31:45,250 --> 01:31:47,916 Shashikant, hadd beszéljek. 1100 01:31:48,166 --> 01:31:50,708 – Ne szakítsd félbe! - Hadd beszéljek... 1101 01:31:50,916 --> 01:31:54,000 Subedaar, fiatal. 1102 01:31:54,291 --> 01:31:55,750 Ezért forrófejű. 1103 01:31:56,416 --> 01:31:58,291 Jobban kellett volna tudnod. 1104 01:31:59,500 --> 01:32:01,625 Át kellett volna gondolnod mielőtt felemelné a kezét. 1105 01:32:02,708 --> 01:32:03,875 Gondolta-e 1106 01:32:04,833 --> 01:32:07,208 sértenél engem és nem állnék bosszút-- 1107 01:32:07,291 --> 01:32:09,333 Csak kérdezd meg tőle, hol a fegyver! 1108 01:32:18,958 --> 01:32:20,291 Azért jöttél, hogy megkeresd. 1109 01:32:21,083 --> 01:32:21,958 Nem találtad? 1110 01:32:22,791 --> 01:32:24,250 Így van, Didi. 1111 01:32:24,416 --> 01:32:27,333 Bhaiya herceg a házába ment és feldúlta a helyet. 1112 01:32:27,666 --> 01:32:29,791 Azt hittük, hogy elvette a fegyvert. 1113 01:32:30,208 --> 01:32:32,375 Hívtam volna erre a találkozóra ha elvette volna? 1114 01:32:33,416 --> 01:32:35,791 A fegyvert akarom. 1115 01:32:37,583 --> 01:32:38,541 nekem nincs meg. 1116 01:32:38,791 --> 01:32:40,250 Nézd csak a hozzáállását! 1117 01:32:41,541 --> 01:32:42,916 Erről beszéltem neked. 1118 01:32:43,000 --> 01:32:43,958 Subedaar! 1119 01:32:45,125 --> 01:32:47,333 Ha meg akarta mutatni hozzáállásunkat, miért jössz a találkozóra? 1120 01:32:47,750 --> 01:32:48,708 Ennek véget vetni. 1121 01:32:48,875 --> 01:32:49,875 – Vége ennek? 1122 01:32:51,333 --> 01:32:52,583 És ki kezdte? 1123 01:32:53,041 --> 01:32:54,166 Ezt nagyon jól tudod. 1124 01:32:54,458 --> 01:32:55,416 én tettem? 1125 01:32:55,625 --> 01:32:56,708 Akkor ki tette? 1126 01:32:57,333 --> 01:33:00,208 Mondd, ki dühöngött a kocsiban? 1127 01:33:00,958 --> 01:33:03,541 Szóval megvered a gyereket csak mert piszkált valahol? 1128 01:33:03,750 --> 01:33:04,583 Hé! 1129 01:33:05,416 --> 01:33:06,750 nem vagyok gyerek! 1130 01:33:13,791 --> 01:33:14,833 katona vagyok. 1131 01:33:16,583 --> 01:33:18,458 A mellkashoz tudok venni egy golyót 1132 01:33:19,625 --> 01:33:20,708 de nem sértés. 1133 01:33:21,291 --> 01:33:23,958 Öreg, nekem mindkettő megvan. 1134 01:33:25,500 --> 01:33:26,458 Adjam oda őket? 1135 01:33:27,375 --> 01:33:28,458 Kiddo, 1136 01:33:29,916 --> 01:33:31,791 Adok néhány tanácsot. 1137 01:33:33,000 --> 01:33:34,125 Nyeld le a büszkeségedet 1138 01:33:35,500 --> 01:33:36,458 és hagyja abba az egészet. 1139 01:33:38,541 --> 01:33:41,208 Szerinted abbahagyom, mert te mondtad? 1140 01:33:42,916 --> 01:33:44,000 Csukd be az ajtót. 1141 01:33:44,666 --> 01:33:49,500 Subedaar, kompromisszumra jöttél. Csak kérj bocsánatot és menj el. 1142 01:33:49,833 --> 01:33:52,166 - Nem fogok bocsánatot kérni. – Akkor? 1143 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 Kész vagyok elfelejteni bármit is, ami történt. 1144 01:33:57,625 --> 01:33:59,041 Nem akarom tovább húzni ezt a kérdést. 1145 01:33:59,750 --> 01:34:03,000 - De én akarom. -Hé! Most mondta el, mit akar! 1146 01:34:03,208 --> 01:34:04,916 Még neked is ugyanezt kell tenned és fejezze be ezt az ügyet! 1147 01:34:05,041 --> 01:34:08,000 Szarral van dolgunk, de te az vagy megy tovább, mint egy megdőlt lemez. 1148 01:34:11,416 --> 01:34:12,375 Rendben, Didi. 1149 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 Befejezem ezt az ügyet. 1150 01:34:16,208 --> 01:34:18,041 Amit az autóján csináltam 1151 01:34:19,500 --> 01:34:20,833 most ezt fogom tenni az arcán. 1152 01:34:21,416 --> 01:34:24,041 És... mindenki előtt lesz. 1153 01:34:25,500 --> 01:34:27,125 Akkor abbahagyjuk, oké? 1154 01:34:27,958 --> 01:34:28,833 Rendben. 1155 01:34:29,041 --> 01:34:30,916 Tedd meg, amit kell de csak gyorsan fejezze be. 1156 01:34:31,250 --> 01:34:32,458 Álmos vagyok. 1157 01:34:33,000 --> 01:34:34,625 Szép álmokat, bajusz úr. 1158 01:34:37,541 --> 01:34:38,500 Menjünk, Prabhakar. 1159 01:34:38,875 --> 01:34:40,250 - Ez helytelen. - Prabhakar... 1160 01:34:40,375 --> 01:34:42,833 - Menj, állítsd meg. - Inkább le kellett volna állítanod! 1161 01:34:43,000 --> 01:34:44,666 - Azért voltunk itt, hogy elintézzük az ügyet! - Állítsd meg. 1162 01:34:44,833 --> 01:34:47,958 – Ez teljes mértékben az Ön hibája, Softy Bhaiya. - Gyerünk, Prabhakar! 1163 01:34:48,125 --> 01:34:51,541 Szó szerint mérges minden erőfeszítésünkre! Szeret piszkálni! 1164 01:34:51,666 --> 01:34:54,166 - Hé... - Szóval, mi a fenéért visszahívod? 1165 01:34:56,625 --> 01:34:59,875 Tudod mit? Apád jött velem találkozni. 1166 01:35:00,750 --> 01:35:01,708 Őszinte. 1167 01:35:01,875 --> 01:35:05,458 Itt állt és azt mondta: – Fiam, legyőztelek. 1168 01:35:05,916 --> 01:35:06,833 sajnálom'. 1169 01:35:07,166 --> 01:35:08,041 Rajan. 1170 01:35:08,833 --> 01:35:10,541 Nem akarok beszélni róla. 1171 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 Viszlát. 1172 01:35:15,500 --> 01:35:16,791 Eljött a repülésem ideje. 1173 01:35:17,541 --> 01:35:20,000 Figyelj. Kérjük, vigyázzon. 1174 01:35:20,666 --> 01:35:22,166 Először is magaddal kell foglalkoznod. 1175 01:35:22,291 --> 01:35:24,666 Menj egyenesen haza, ha visszajöttél. 1176 01:35:25,500 --> 01:35:26,708 Ne csinálj úgy, mintha az apám lennél! 1177 01:35:26,875 --> 01:35:30,541 - Ez nincs kész, Softy Bhaiya... Dühös volt... - Ne merészeld... 1178 01:35:31,750 --> 01:35:32,625 Hé! 1179 01:35:35,583 --> 01:35:37,500 Elég a nyugalomból. 1180 01:35:44,375 --> 01:35:46,666 Ennyit a békekötésről... 1181 01:35:57,375 --> 01:35:58,916 Hé! 1182 01:36:25,333 --> 01:36:28,583 Kölyök, egyszerűen nem hagytad, hogy a dolgok elmenjenek 1183 01:36:30,333 --> 01:36:33,666 Kicsim, figyelmeztettelek, hogy ne tegyen keresztbe 1184 01:36:34,791 --> 01:36:38,208 De nem hallgattál, dehogy 1185 01:36:40,000 --> 01:36:43,416 Kicsim, legjobb, ha távol maradsz az utamból 1186 01:36:44,916 --> 01:36:45,916 Megértetted? 1187 01:36:46,583 --> 01:36:50,333 - Csak nézd meg, mit tehetsz. - Kicsim, figyelmeztettelek, hogy ne tegyen keresztbe... 1188 01:36:50,458 --> 01:36:53,750 De nem figyeltél, dehogy... 1189 01:36:53,875 --> 01:36:57,125 Kicsi, figyelmeztettelek, hogy ne tegyen keresztbe... 1190 01:36:57,250 --> 01:37:00,708 De nem figyeltél, dehogy... 1191 01:37:01,583 --> 01:37:04,875 Kicsi, figyelmeztettelek, hogy ne tegyen keresztbe... 1192 01:37:04,958 --> 01:37:08,291 De nem figyeltél, dehogy... 1193 01:37:08,541 --> 01:37:10,208 Isten hozott gyerekek. 1194 01:37:11,083 --> 01:37:13,833 Fegyverhasználat az iskola területén 1195 01:37:15,458 --> 01:37:16,541 tilos. 1196 01:37:17,583 --> 01:37:19,208 Figyeljen figyelmesen. 1197 01:37:20,083 --> 01:37:22,750 Ha hosszú és egészséges életet szeretne, 1198 01:37:23,541 --> 01:37:27,583 folytassa az imát. 1199 01:37:27,666 --> 01:37:29,500 Kicsi, figyelmeztettelek, hogy ne tegyen keresztbe... 1200 01:37:29,625 --> 01:37:33,791 - De nem figyeltél, dehogy... - Hangosabban! 1201 01:37:33,958 --> 01:37:36,583 Kicsim, figyelmeztettelek, hogy ne tegyen keresztbe 1202 01:37:36,708 --> 01:37:40,041 De nem figyeltél, dehogy... 1203 01:37:40,125 --> 01:37:43,458 Kicsi, figyelmeztettelek, hogy ne tegyen keresztbe... 1204 01:37:43,541 --> 01:37:46,708 De nem figyeltél, dehogy... 1205 01:37:46,791 --> 01:37:49,958 Kicsi, figyelmeztettelek, hogy ne tegyen keresztbe... 1206 01:37:50,041 --> 01:37:53,166 De nem figyeltél, dehogy... 1207 01:38:09,708 --> 01:38:10,583 Kiddo, 1208 01:38:11,750 --> 01:38:15,333 később ne panaszkodj hogy az öreg elvette a fegyveredet. 1209 01:38:39,041 --> 01:38:40,625 Miért nem veszi fel a telefont? 1210 01:39:36,083 --> 01:39:38,458 Hé, kölyök! 1211 01:39:39,333 --> 01:39:41,375 Megmondtam... 1212 01:39:42,166 --> 01:39:44,291 Légy óvatos! 1213 01:39:45,375 --> 01:39:47,416 Megmondtam... 1214 01:39:48,125 --> 01:39:50,208 Hé, fiú! 1215 01:39:51,333 --> 01:39:53,500 Megmondtam... 1216 01:39:54,083 --> 01:39:56,375 Jobb, ha figyelsz! 1217 01:39:57,291 --> 01:39:59,791 Megmondtam... 1218 01:40:00,541 --> 01:40:03,458 Kisfiam, jobb, ha távol maradsz 1219 01:40:03,541 --> 01:40:06,250 Vagy ez a tűz megéget, oké? 1220 01:40:06,333 --> 01:40:09,458 Ne dugja az ujját az odúba! 1221 01:40:09,500 --> 01:40:11,750 Egér van benne... Megharap! 1222 01:40:11,833 --> 01:40:14,708 Kicsi, egyszerűen nem hagytad, hogy a dolgok elmenjenek! 1223 01:40:14,791 --> 01:40:17,666 Kicsi, figyelmeztettelek, hogy ne tegyen keresztbe! 1224 01:40:17,750 --> 01:40:20,708 De nem figyeltél, dehogy! 1225 01:40:20,791 --> 01:40:23,583 Kicsi, legjobb, ha távol maradsz az utamból! 1226 01:40:27,541 --> 01:40:29,875 Vidd magaddal őket. csatlakozom hozzátok. 1227 01:40:35,625 --> 01:40:36,791 Maradj távol az utamtól! 1228 01:40:43,166 --> 01:40:44,083 Gyerünk, Arjun! 1229 01:40:47,750 --> 01:40:50,583 Kicsi, egyszerűen nem hagytad, hogy a dolgok elmenjenek! 1230 01:40:50,708 --> 01:40:53,583 Kicsi, figyelmeztettelek, hogy ne tegyen keresztbe! 1231 01:40:53,708 --> 01:40:56,708 De nem figyeltél, dehogy! 1232 01:40:56,791 --> 01:40:59,666 Kicsi, legjobb, ha távol maradsz az utamból! 1233 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 Kicsi, egyszerűen nem hagytad, hogy a dolgok elmenjenek! 1234 01:41:02,750 --> 01:41:05,666 Kicsi, figyelmeztettelek, hogy ne tegyen keresztbe! 1235 01:41:05,750 --> 01:41:08,708 De nem figyeltél, dehogy! 1236 01:41:08,791 --> 01:41:11,541 Kicsi, legjobb, ha távol maradsz az utamból! 1237 01:41:11,625 --> 01:41:13,041 Maradj távol az utamtól! 1238 01:41:30,125 --> 01:41:33,291 Hé, öreg! Oldie! 1239 01:41:36,083 --> 01:41:39,041 VIGYÁZAT 1240 01:41:39,125 --> 01:41:45,666 Te vagy az egyetlen menedékem, Uram 1241 01:41:45,750 --> 01:41:52,125 Te vagy az egyetlen menedékem, Uram 1242 01:41:52,208 --> 01:41:54,833 Ó Uram... 1243 01:41:55,916 --> 01:41:57,291 Ne félj. 1244 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Nem fog ide jönni senki. 1245 01:42:01,208 --> 01:42:02,875 Ebbe a faluba nem jön senki. 1246 01:42:04,083 --> 01:42:06,541 A kívülállók nem hajlandók ide jönni. 1247 01:42:12,000 --> 01:42:13,625 Miért ment meg minket? 1248 01:42:16,708 --> 01:42:17,875 Várj reggelig. 1249 01:42:19,041 --> 01:42:20,125 Aztán megbeszéljük. 1250 01:42:22,958 --> 01:42:24,833 Reggel vidd el a falunkba. 1251 01:42:26,875 --> 01:42:28,875 Nem vagy ott biztonságban a bírósági tárgyalásig. 1252 01:42:29,708 --> 01:42:31,083 'Biztonságos?' 1253 01:42:33,375 --> 01:42:34,333 Hol vagyunk távolról biztonságban? 1254 01:42:36,625 --> 01:42:37,500 Mondd el. 1255 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 Mi! 1256 01:43:04,958 --> 01:43:06,541 Anya és fia is megszöktek! 1257 01:43:09,375 --> 01:43:12,458 Amikor itt voltak beszélgetni, békét kellett volna kötnie. 1258 01:43:12,958 --> 01:43:15,000 De nem, csupa macsónak kellett lennie! 1259 01:43:15,750 --> 01:43:16,875 Elvitték. 1260 01:43:17,958 --> 01:43:18,791 Most ki kell takarítanunk ezt a rendetlenséget! 1261 01:43:19,416 --> 01:43:20,500 Azt várod, hogy kitakarítsam? 1262 01:43:21,625 --> 01:43:24,458 Mindkettőtöknek le kell vennie a cipőjét. 1263 01:43:26,083 --> 01:43:26,958 Vegye le őket. 1264 01:43:28,166 --> 01:43:29,083 Most! 1265 01:43:30,833 --> 01:43:32,625 És üssétek egymást velük! 1266 01:43:34,500 --> 01:43:36,291 Már eltaláltuk, Didi. 1267 01:43:42,500 --> 01:43:43,541 Te gazember! 1268 01:43:43,708 --> 01:43:47,750 Te vagy az, aki ragaszkodott hozzá a békekötésről! 1269 01:43:47,916 --> 01:43:52,666 Az a nő miattad szökött meg! 1270 01:43:55,041 --> 01:43:57,166 - Bhaiya, kérlek figyelj... - Fogd be! 1271 01:43:58,833 --> 01:44:00,666 Meg akarod érteni velem? 1272 01:44:01,541 --> 01:44:03,958 Te most Softy csapatában vagy? 1273 01:44:04,083 --> 01:44:07,458 - Én... a csapatodban vagyok... - Fogd be a fenébe! 1274 01:44:12,708 --> 01:44:16,916 Didi, nézd csak a seggfejeket Softy felvett! 1275 01:44:23,041 --> 01:44:26,375 Most megmutatom nekik, hogyan kell csinálni! 1276 01:44:52,833 --> 01:44:54,166 seggfej! 1277 01:45:05,875 --> 01:45:07,458 Beszéltél Shyamával? 1278 01:45:08,958 --> 01:45:09,958 Dühös rám. 1279 01:45:11,166 --> 01:45:12,416 Nem veszi fel a telefonját. 1280 01:45:16,583 --> 01:45:17,750 Adj neki egy kis időt. 1281 01:45:19,875 --> 01:45:21,291 Meg fogja érteni. 1282 01:45:27,500 --> 01:45:29,791 Az én hibám, nem az övé. 1283 01:45:34,291 --> 01:45:35,875 Soha nem tudtam megértetni vele. 1284 01:45:43,958 --> 01:45:44,916 Gyerünk, mozgasd! 1285 01:45:47,958 --> 01:45:49,333 Biztosítsd ezt a gazfickót. 1286 01:45:50,166 --> 01:45:52,125 - Megyek, beszélek őrnaggyal. - Igen, uram. 1287 01:45:55,541 --> 01:45:56,375 Menj be! 1288 01:45:58,125 --> 01:45:59,125 Hé, állj meg! 1289 01:46:00,333 --> 01:46:01,458 Ne mozdulj! 1290 01:46:02,375 --> 01:46:03,375 A pokolba! 1291 01:46:05,625 --> 01:46:06,583 Hé! 1292 01:46:16,375 --> 01:46:18,791 Apa... Apa, anyu balesetet szenvedett! 1293 01:46:19,125 --> 01:46:20,291 Kérem, hívjon vissza. 1294 01:46:21,666 --> 01:46:23,625 Mr. Prabhakar a városon kívül van. 1295 01:46:23,791 --> 01:46:26,583 Kérlek, hívj, apa. Nem tudom, mit tegyek! 1296 01:46:27,875 --> 01:46:29,125 Hívj, apa... 1297 01:46:39,625 --> 01:46:43,333 Anyámat bevittem a kórházba. Eszméletlen, apa. 1298 01:46:44,458 --> 01:46:46,875 Az orvos azt mondta anya állapota nagyon súlyos. 1299 01:46:48,083 --> 01:46:49,750 Nagyon félek, apa... 1300 01:46:50,708 --> 01:46:52,083 Kérem, hívjon... 1301 01:47:27,916 --> 01:47:30,916 Szia! Szia! 1302 01:47:31,791 --> 01:47:33,291 Anya nincs többé, apa... 1303 01:47:34,208 --> 01:47:35,583 Anya nincs többé... 1304 01:47:45,541 --> 01:47:46,583 Katona. 1305 01:47:47,875 --> 01:47:48,833 Kész? 1306 01:47:49,625 --> 01:47:51,000 Figyelem. 1307 01:47:53,000 --> 01:47:54,541 - Minden jót. - Viszlát! 1308 01:47:58,375 --> 01:48:01,416 Prabhakar, a buszmegállóhoz megyek hogy felvegye Shyamát. 1309 01:48:02,500 --> 01:48:03,666 Majd meglátod... 1310 01:48:04,250 --> 01:48:06,416 Ma az apa békét köt a lányával. 1311 01:48:07,458 --> 01:48:08,708 Ha nem térek vissza, 1312 01:48:09,291 --> 01:48:10,750 nem fogadja a hívásaimat. 1313 01:48:11,583 --> 01:48:13,083 És ne hívj fel 1314 01:48:14,250 --> 01:48:16,250 amíg minden készen nem áll. 1315 01:48:56,583 --> 01:49:00,208 Az utasokat arra kérjük... 1316 01:49:04,583 --> 01:49:07,000 - Gyerünk! Gyerünk! - Shyama! Shyama! 1317 01:49:07,083 --> 01:49:08,583 Hé! Shyama! 1318 01:49:09,083 --> 01:49:10,125 - Shyama! - Mozgasd! 1319 01:49:10,208 --> 01:49:12,708 - Hé! Hé! Hé! - Mozgasd! Mozgasd meg! 1320 01:49:14,333 --> 01:49:15,291 Hé! 1321 01:49:16,875 --> 01:49:17,916 Shyama! 1322 01:49:29,083 --> 01:49:30,041 Helló? 1323 01:49:30,958 --> 01:49:32,375 Bhaiya herceggel szeretnék beszélni. 1324 01:49:36,833 --> 01:49:37,750 Kuss! 1325 01:49:38,208 --> 01:49:42,125 Vissza akarsz küzdeni? A pokolba! 1326 01:49:51,916 --> 01:49:54,250 Ki van abban a kocsiban? Ki követ minket? 1327 01:49:56,708 --> 01:49:57,625 Gyorsabban! Gyorsabban! 1328 01:50:59,875 --> 01:51:02,333 Shyama... 1329 01:51:03,166 --> 01:51:04,458 Shyama... 1330 01:51:08,666 --> 01:51:10,041 Él! 1331 01:51:28,416 --> 01:51:29,416 Vidd ki. 1332 01:51:32,791 --> 01:51:33,875 Tartsa őt. 1333 01:51:37,625 --> 01:51:39,000 Kaushal, fogd meg. 1334 01:51:40,958 --> 01:51:41,791 Gyerünk. 1335 01:51:44,791 --> 01:51:46,166 - Ideje, hogy érmet adjunk. - Mozgasd! 1336 01:51:46,791 --> 01:51:48,041 Fogd be és sétálj! 1337 01:51:57,791 --> 01:51:59,416 Nem voltál hajlandó megérteni. 1338 01:52:00,416 --> 01:52:02,708 Most pedig várj és figyelj hogyan teszem vírusossá a videódat. 1339 01:52:03,500 --> 01:52:06,333 Elég megalázták. Most állj meg. 1340 01:52:06,458 --> 01:52:10,458 - Különben bajban leszünk... - Micsoda! – Eléggé megalázott? 1341 01:52:10,833 --> 01:52:11,875 Csak fogd be! 1342 01:52:12,125 --> 01:52:14,916 Ha annyira félsz, menj kifelé őrködni! 1343 01:52:15,041 --> 01:52:16,458 Elment az eszed? 1344 01:52:16,541 --> 01:52:18,833 - Mi van, ha visszamegy és ellenünk tanúskodik? -Csendes! 1345 01:52:19,625 --> 01:52:20,541 'Visszamegy...' 1346 01:52:22,416 --> 01:52:24,250 Miért félsz ennyire? 1347 01:52:25,291 --> 01:52:26,875 Felváltva érezzük magunkat. 1348 01:52:27,833 --> 01:52:29,500 Bedobjuk a kemencébe ha végeztünk. 1349 01:52:29,916 --> 01:52:31,250 Nem vagyok hajlandó ennek a részese lenni! 1350 01:52:31,958 --> 01:52:33,416 Hé! Rajpal! 1351 01:52:34,750 --> 01:52:37,750 Szia, Ranveer. Menjünk, győzzük meg. 1352 01:52:37,875 --> 01:52:39,541 - Ha dumál, akkor bajban leszünk! - A fenébe... 1353 01:52:39,666 --> 01:52:40,958 - Vissza fog jönni. - Menjünk srácok. 1354 01:52:41,791 --> 01:52:44,041 - Gyerünk! - Gyerünk! 1355 01:52:57,833 --> 01:52:58,916 Szóval Subedaar... 1356 01:53:00,250 --> 01:53:01,625 Most haragudjak rád? 1357 01:53:02,583 --> 01:53:04,083 Szép és meleg! 1358 01:53:08,166 --> 01:53:10,625 Válaszolj, öreg, vagy darabokra téplek. 1359 01:53:11,250 --> 01:53:12,333 Mondd el! 1360 01:53:18,833 --> 01:53:21,541 Hé, ne vedd el ezt a fegyveremet. 1361 01:53:25,791 --> 01:53:27,375 Még utoljára kérdezem... 1362 01:53:28,541 --> 01:53:30,416 Hová rejtette az anyát és a fiát? 1363 01:53:31,458 --> 01:53:33,708 - Hol van Shyama? - Micsoda! 1364 01:53:34,000 --> 01:53:35,375 Hol van Shyama? 1365 01:53:35,625 --> 01:53:37,708 Ki az? 1366 01:53:38,833 --> 01:53:40,625 Ki az? 1367 01:53:41,208 --> 01:53:44,250 Beütötted a fejed vagy valami, Subedaar? 1368 01:53:45,375 --> 01:53:46,333 Ne bámulj. 1369 01:53:48,500 --> 01:53:49,458 Mondd el. 1370 01:53:50,208 --> 01:53:51,125 Ne bámulj! 1371 01:53:52,166 --> 01:53:53,250 Mondd el! 1372 01:53:54,041 --> 01:53:56,291 - Hol van Ranju? - Hol van a lányom? 1373 01:53:56,375 --> 01:53:57,458 Hol van Ranju... 1374 01:53:58,750 --> 01:54:00,625 Hol a pokolban van Ranju? 1375 01:54:13,833 --> 01:54:14,916 Vedd le róla a ruhát. 1376 01:54:18,375 --> 01:54:20,500 Gyerünk, vedd le őket. 1377 01:54:21,500 --> 01:54:23,166 Vedd le őket! 1378 01:54:24,666 --> 01:54:27,041 Vedd le őket! 1379 01:54:27,666 --> 01:54:29,875 Azt hiszed, erős vagy? Vedd le őket! 1380 01:54:31,875 --> 01:54:34,958 Kapd el! Miért, te... Fogd el... 1381 01:54:35,083 --> 01:54:38,375 Fogd meg a lábát... A pokolba... 1382 01:54:38,958 --> 01:54:41,541 Fogd csak meg az istenverte lábát! 1383 01:54:41,666 --> 01:54:45,708 - Fogd meg őket... A pokolba... -Tartsd ezt. 1384 01:54:45,791 --> 01:54:49,250 - Megölünk... Fogd meg a karját... - Megöllek! Kuss! Kuss! 1385 01:54:49,333 --> 01:54:50,583 Fogd meg őt! 1386 01:54:54,000 --> 01:54:54,833 Gyerünk! 1387 01:54:56,666 --> 01:54:57,916 - Fogd be! - Gyerünk! 1388 01:55:00,416 --> 01:55:01,291 Kelj fel! 1389 01:55:17,041 --> 01:55:18,416 A kurva megőrült! 1390 01:55:19,875 --> 01:55:21,000 Öld meg a szukát! 1391 01:55:24,708 --> 01:55:25,583 Öld meg! 1392 01:55:47,625 --> 01:55:48,708 Videót készítesz? 1393 01:55:51,500 --> 01:55:52,416 Te kurva! 1394 01:56:02,291 --> 01:56:04,458 Gyerünk, tépje le róla a ruháját! Kapd el! 1395 01:56:11,625 --> 01:56:13,375 Nézze! Ranveer vagyok! 1396 01:56:13,583 --> 01:56:15,458 Sheel College, B.Com, 2. évfolyam! 1397 01:56:15,583 --> 01:56:18,125 És most megszeretlek, megosztva és feliratkozva is! 1398 01:56:18,375 --> 01:56:19,875 - Lődd le a videót. - Persze. 1399 01:56:20,500 --> 01:56:21,583 Vedd le őket! 1400 01:56:25,166 --> 01:56:28,375 Szia Shyama! Hé! 1401 01:56:30,833 --> 01:56:32,333 Kapd el őt! Megszökik! 1402 01:56:32,625 --> 01:56:34,666 Stop! Stop! 1403 01:56:43,125 --> 01:56:43,958 Kapd el őt! 1404 01:56:45,291 --> 01:56:46,250 hova ment? 1405 01:56:50,500 --> 01:56:52,166 Hé, állj meg! Mit gondolsz, hova mész? 1406 01:56:56,916 --> 01:56:59,000 - Kapd el! - Állj! 1407 01:56:59,958 --> 01:57:02,291 Ranveer, kapd el! Hé! 1408 01:57:04,791 --> 01:57:06,375 Hé... 1409 01:57:10,875 --> 01:57:14,083 Hé... Kapd el! 1410 01:57:16,416 --> 01:57:22,166 Kapd el! Hé! Kapd el! Gyors! 1411 01:57:23,791 --> 01:57:26,750 Kapd el őt... 1412 01:57:39,583 --> 01:57:40,958 Most mi van, kölyök? 1413 01:57:42,083 --> 01:57:45,500 Nyissak tüzet? 1414 01:57:45,750 --> 01:57:46,833 megmondtam 1415 01:57:47,416 --> 01:57:49,708 - kioldani őt-- - Hé! Ül! 1416 01:58:00,916 --> 01:58:03,916 Hé... Siess... Fuss... 1417 01:58:19,458 --> 01:58:20,458 Didi. 1418 01:58:21,583 --> 01:58:23,541 Évek óta dolgozom veled. 1419 01:58:24,500 --> 01:58:26,666 Megállítottalak-e valaha attól, hogy bármit is csináljon? 1420 01:58:27,208 --> 01:58:28,125 Mondd el. 1421 01:58:29,375 --> 01:58:32,500 Ne próbáld velem ezeket az érzelmi taktikákat. 1422 01:58:33,125 --> 01:58:35,083 Ha kérdezni akarsz valamit, kérdezz közvetlenül. 1423 01:58:35,791 --> 01:58:37,125 Oké, közvetlen leszek. 1424 01:58:37,541 --> 01:58:40,041 - Elraboltad a lányát? - Kié? 1425 01:58:42,958 --> 01:58:44,416 Didi, a dolgok most nagyon feszültek. 1426 01:58:44,666 --> 01:58:46,958 Már mondtam, neked nincs az adminisztráció támogatásával! 1427 01:58:47,416 --> 01:58:48,416 Így? Nagy ügy. 1428 01:58:51,416 --> 01:58:52,541 Még te is távozhatsz. 1429 01:58:54,791 --> 01:58:57,708 Vidd őt is. Mindketten elbújhattok egy fátyol mögé. 1430 01:59:00,416 --> 01:59:02,333 Lallan Singh lánya vagyok. 1431 01:59:03,916 --> 01:59:06,125 Apám csak egy dologra tanított... 1432 01:59:09,083 --> 01:59:11,125 Ha a félelem elmúlt, a játéknak vége. 1433 01:59:11,541 --> 01:59:15,125 Didi, ésszerűtlen vagy. Prince pedig olyan, mint egy szabadlábon lévő bika. 1434 01:59:15,541 --> 01:59:17,625 Ez az utolsó figyelmeztetésem. Szerezd meg seggfej testvéred, hogy adja meg magát. 1435 01:59:17,750 --> 01:59:19,458 - Hé! - Elég, Babli! 1436 01:59:22,500 --> 01:59:25,541 Lehet, hogy nem leszek többé bolond de nem felejtettem el. 1437 01:59:41,000 --> 01:59:41,916 Vigyázz magadra. 1438 01:59:48,416 --> 01:59:49,791 mit bámulsz? 1439 01:59:50,583 --> 01:59:52,375 Menj ki! Szabadság! 1440 01:59:57,458 --> 01:59:58,333 Szia. 1441 02:00:13,916 --> 02:00:15,041 Ha nem térek vissza, 1442 02:00:15,916 --> 02:00:18,375 nem fogadja a hívásaimat. És ne hívj fel 1443 02:00:18,791 --> 02:00:20,625 amíg minden készen nem áll. 1444 02:00:27,916 --> 02:00:29,916 A barátod nem fogadja a hívásokat. 1445 02:00:35,375 --> 02:00:36,791 Shyama? 1446 02:00:39,916 --> 02:00:40,833 Apa? 1447 02:00:41,458 --> 02:00:42,750 - Hello? - Gyermekem... 1448 02:00:43,291 --> 02:00:44,291 Ki ez? 1449 02:00:44,708 --> 02:00:47,541 Apád balesetet szenvedett, gyermekem. 1450 02:00:47,791 --> 02:00:50,250 - Micsoda! - Téged kért. 1451 02:00:50,791 --> 02:00:52,208 Küldjek neked egy autót? 1452 02:00:53,000 --> 02:00:54,625 Hol van? Hol van apa? 1453 02:00:55,375 --> 02:00:56,291 hol vagy? 1454 02:01:43,125 --> 02:01:44,083 Szállj be! 1455 02:01:46,375 --> 02:01:47,916 Mozgasd meg! Gyerünk! 1456 02:03:08,750 --> 02:03:10,833 GYŐZTES 1457 02:03:52,916 --> 02:03:55,583 - Halló? – Subedaarral szeretnék beszélni. 1458 02:03:56,625 --> 02:03:59,750 - Itt. - Katona, minden rendben? 1459 02:04:01,583 --> 02:04:02,875 Minden jó. 1460 02:04:04,750 --> 02:04:06,083 jöjjek? 1461 02:04:06,750 --> 02:04:08,416 - Vagy fogsz? – Gyere. 1462 02:04:08,916 --> 02:04:10,333 Subedaarral. 1463 02:04:18,666 --> 02:04:21,833 TÁMADÁS 1464 02:04:24,916 --> 02:04:27,500 Apa, anya balesetet szenvedett! 1465 02:04:27,708 --> 02:04:28,791 Kérem, hívjon vissza. 1466 02:04:30,125 --> 02:04:32,583 Az orvos azt mondta anya állapota nagyon súlyos. 1467 02:04:33,958 --> 02:04:35,958 Nagyon félek, apa... 1468 02:04:36,458 --> 02:04:38,375 Anyámat bevittem a kórházba. 1469 02:04:40,083 --> 02:04:41,666 Anya nincs többé, apa... 1470 02:04:42,166 --> 02:04:44,666 Ott volt a telefonom, gyermekem... 1471 02:04:44,916 --> 02:04:46,041 Apa... 1472 02:04:59,416 --> 02:05:03,458 Anya mindig azt mondta: 'Apád bajkeverő'. 1473 02:05:07,666 --> 02:05:10,125 Anyád sem volt kevesebb. 1474 02:05:11,666 --> 02:05:13,875 Régebben ugyanezt mondta rólad. 1475 02:05:18,833 --> 02:05:20,916 Azt hiszed, ez az egész anya tervének része? 1476 02:05:21,833 --> 02:05:25,791 Valószínűleg unatkozik odafent. Talán ezért akar, hogy odafenn legyünk. 1477 02:05:31,875 --> 02:05:32,875 Akarsz menni? 1478 02:06:07,750 --> 02:06:09,750 Egyenként, 1479 02:06:12,583 --> 02:06:15,083 Mindet eltemetem! 1480 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Szúrás... 1481 02:06:23,166 --> 02:06:24,416 Tíz perc... 1482 02:06:24,708 --> 02:06:27,916 TÍZ PERC 1483 02:06:46,583 --> 02:06:47,625 Hol van Softy? 1484 02:06:48,208 --> 02:06:49,958 Azt mondta, elromlott az autója. 1485 02:06:50,458 --> 02:06:51,500 Hé! Hé! 1486 02:06:52,875 --> 02:06:53,750 Csendes! 1487 02:06:54,333 --> 02:06:57,458 Engedd, hogy Didi jöjjön online. Mindnyájatokat megöllek előtte. 1488 02:06:57,625 --> 02:07:00,458 Mit szólsz, Subedaar? 1489 02:07:00,958 --> 02:07:02,208 'Biztonságos?' 1490 02:07:05,416 --> 02:07:06,333 Hol vagyunk távolról biztonságban? 1491 02:07:14,583 --> 02:07:15,416 visszajövök. 1492 02:07:15,916 --> 02:07:17,583 Szia Subedaar! Hé! 1493 02:07:18,333 --> 02:07:19,166 Hé, öreg! 1494 02:07:19,583 --> 02:07:21,500 - Mit gondol, hova mész? - Szia Subedaar! 1495 02:07:22,583 --> 02:07:24,916 Állj! Vagy lelőlek! 1496 02:07:25,125 --> 02:07:26,000 Várj. 1497 02:07:27,000 --> 02:07:28,666 Úgy menekülsz, mint egy gyáva? 1498 02:07:32,125 --> 02:07:34,958 - Shyama... - Bhaiya... 1499 02:07:35,208 --> 02:07:37,166 Hé, állj meg! Hé... 1500 02:07:37,291 --> 02:07:40,291 - Kabaddi... - Shyama... 1501 02:07:40,375 --> 02:07:43,666 - Kabaddi... - Tíz perc... 1502 02:07:43,750 --> 02:07:45,833 - Shyama... - Kabaddi... Hé... 1503 02:07:46,000 --> 02:07:47,291 Még mindig harcra állsz? 1504 02:07:51,541 --> 02:07:52,375 Bhaiya... 1505 02:07:53,041 --> 02:07:54,041 Nagy élvezet! 1506 02:08:25,583 --> 02:08:26,708 hős... 1507 02:08:29,125 --> 02:08:30,250 hős... 1508 02:08:35,333 --> 02:08:37,541 - Hős! - Mr. Prabhakar... 1509 02:08:38,791 --> 02:08:39,750 Mr. Prabhakar... 1510 02:08:42,416 --> 02:08:43,458 Mr. Prabhakar... 1511 02:08:57,250 --> 02:08:59,500 Hová mész, Subedaar? 1512 02:09:01,875 --> 02:09:05,458 Balra, jobbra, balra, jobbra. 1513 02:09:05,541 --> 02:09:06,416 Stop! 1514 02:09:12,458 --> 02:09:14,625 Hé, öreg. 1515 02:09:15,958 --> 02:09:19,041 ÖT PERC 1516 02:09:24,125 --> 02:09:25,458 Megfordul! 1517 02:10:49,125 --> 02:10:54,041 Öreg, egyszerűen nem hagytad, hogy a dolgok elmenjenek! 1518 02:10:57,541 --> 02:11:02,458 Öreg, figyelmeztettelek, hogy ne tegyen keresztbe! 1519 02:11:07,250 --> 02:11:11,541 De nem hallgattál, dehogy! 1520 02:11:13,416 --> 02:11:20,083 Ma van az öreg utolsó napja! 1521 02:11:29,500 --> 02:11:32,125 Először is igya meg a piszát. 1522 02:11:33,291 --> 02:11:34,500 Akkor megöllek. 1523 02:11:36,375 --> 02:11:38,666 Katona, készen állsz? 1524 02:11:38,750 --> 02:11:42,333 - Hé! - Hé! Feltöröm apád koponyáját! 1525 02:11:42,875 --> 02:11:43,708 Csendes! 1526 02:11:44,916 --> 02:11:45,750 Ül! 1527 02:12:09,458 --> 02:12:11,000 - A katona készen áll... - Micsoda! 1528 02:12:11,791 --> 02:12:13,000 mit motyogsz? 1529 02:12:17,291 --> 02:12:18,875 A katona készen áll. 1530 02:12:20,791 --> 02:12:22,166 Mondd ki hangosan. 1531 02:12:25,166 --> 02:12:26,833 Ne kényszerítsd, hogy kimondjam. 1532 02:12:28,041 --> 02:12:29,125 öregember. 1533 02:12:31,208 --> 02:12:32,583 Mondd ki hangosan. 1534 02:12:36,666 --> 02:12:38,958 Katona készen áll! 1535 02:13:19,708 --> 02:13:21,083 Szúrás! 1536 02:13:23,833 --> 02:13:25,333 Szándékosan nem találtam el a célt! 1537 02:13:26,166 --> 02:13:27,583 Ez figyelmeztető lövés volt! 1538 02:13:28,541 --> 02:13:30,541 Nem érdemelsz egy katonagolyót! 1539 02:13:31,000 --> 02:13:32,791 Te, nyavalyás kölyök! 1540 02:13:33,666 --> 02:13:35,500 Azt hiszed, tudsz pisilni Subedaarra? 1541 02:13:36,166 --> 02:13:38,625 Ha nem küldelek mindnyájatokat a sírotokba, 1542 02:13:39,000 --> 02:13:41,458 felhívhatod Nana Waghmare-t tetszőleges néven! 1543 02:13:42,250 --> 02:13:43,791 Nyugdíjas katona vagyok, 1544 02:13:44,416 --> 02:13:46,791 nem egy fáradt! Megvan? 1545 02:13:47,458 --> 02:13:48,708 Nézz körül magad! 1546 02:13:49,416 --> 02:13:52,125 Meglátsz egy nyugdíjas katonát minden egyes domb tetején! 1547 02:14:05,833 --> 02:14:08,625 Kicsit tovább tartott, kölyök, 1548 02:14:09,500 --> 02:14:13,500 mert összeraktam zászlóalj, nem csőcselék. 1549 02:14:15,708 --> 02:14:17,250 Katonák, készen állsz? 1550 02:14:19,916 --> 02:14:23,958 Lance Naik Nana Waghmare készen áll, uram! 1551 02:14:24,125 --> 02:14:26,958 Lance Naik Ram Avatar Singh készen áll, uram! 1552 02:14:27,083 --> 02:14:29,125 Havildar Bhupender Singh készen áll, uram! 1553 02:14:29,208 --> 02:14:31,958 Subedaar Ramadheer Singh készen áll, uram! 1554 02:14:35,208 --> 02:14:36,375 Szia Guddu! 1555 02:14:38,250 --> 02:14:39,708 Hívjon... Hívd fel Softyt! 1556 02:15:23,125 --> 02:15:25,291 Guddu, menj el. 1557 02:15:25,833 --> 02:15:26,708 Rendben. 1558 02:15:27,791 --> 02:15:29,583 - Oké. - Hé, Guddu! 1559 02:15:30,000 --> 02:15:31,041 Ez Softy? 1560 02:15:32,291 --> 02:15:34,166 Softy Bhaiya azt mondta... 1561 02:15:35,291 --> 02:15:37,125 – Ez a fickó bele akarta fojtani. 1562 02:15:38,125 --> 02:15:40,458 Na, hadd fulladjon bele! 1563 02:15:44,500 --> 02:15:45,416 Mit mondtál? 1564 02:15:46,041 --> 02:15:48,916 Fiúk, gyerünk! 1565 02:15:52,958 --> 02:15:54,083 Nagy élvezet! 1566 02:15:55,125 --> 02:15:56,000 Állj! 1567 02:15:59,166 --> 02:16:00,625 Szia Guddu! 1568 02:16:01,333 --> 02:16:05,541 Én, Herceg, esküszöm, hogy megszerzem ezért! 1569 02:16:05,625 --> 02:16:07,458 - Tévedj el. - Shyama... 1570 02:16:16,083 --> 02:16:17,625 Ezt ki tudom rúgni 1571 02:16:18,750 --> 02:16:20,333 de nem fogom. 1572 02:16:22,333 --> 02:16:25,041 Ez az, ahol te és én különbözünk. 1573 02:16:26,458 --> 02:16:27,291 Menjünk. 1574 02:16:33,166 --> 02:16:37,375 Azt akarod, hogy mindenki meghajoljon előtted 1575 02:16:42,125 --> 02:16:45,500 miközben mi csak élni akarunk emelt fővel. 1576 02:16:50,375 --> 02:16:51,625 Hadd éljünk. 1577 02:16:53,875 --> 02:16:55,208 Hadd éljünk! 1578 02:16:56,083 --> 02:16:58,166 Hadd éljünk... 1579 02:17:26,583 --> 02:17:30,041 Mannu! 1580 02:17:40,875 --> 02:17:43,833 Mi történt Prince-szel ezután? 1581 02:17:45,166 --> 02:17:46,291 Herceg? 1582 02:18:06,416 --> 02:18:08,083 És Subedaar? 1583 02:18:10,166 --> 02:18:11,416 Hé, Subedaar! 1584 02:18:11,875 --> 02:18:12,916 Mit gondoltál? 1585 02:18:13,458 --> 02:18:14,416 Mindennek vége? 1586 02:18:15,708 --> 02:18:17,458 Hoztam neked egy ajándékot! 1587 02:18:18,291 --> 02:18:21,166 Kézben áll velem, vagy meghal. 1588 02:18:22,625 --> 02:18:23,958 Szeretettel! 1589 02:18:24,750 --> 02:18:26,708 A tiéd, Softy! 1590 02:18:40,375 --> 02:18:44,083 KEZDET 1591 02:19:20,250 --> 02:19:22,625 Hé, kölyök! 1592 02:19:23,500 --> 02:19:25,750 Megmondtam... 1593 02:19:26,291 --> 02:19:28,875 Légy óvatos! 1594 02:19:29,541 --> 02:19:32,125 Megmondtam... 1595 02:19:32,250 --> 02:19:34,833 Hé, fiú! 1596 02:19:35,541 --> 02:19:38,083 Megmondtam... 1597 02:19:38,333 --> 02:19:40,750 Jobb, ha figyelsz! 1598 02:19:41,541 --> 02:19:44,166 Megmondtam... 1599 02:19:44,625 --> 02:19:47,625 Kisfiam, jobb, ha távol maradsz 1600 02:19:47,708 --> 02:19:50,416 Vagy ez a tűz megéget, oké? 1601 02:19:50,458 --> 02:19:53,583 Ne dugja az ujját az odúba! 1602 02:19:53,666 --> 02:19:55,833 Egér van benne... Megharap! 1603 02:19:55,958 --> 02:19:58,875 Kicsi, egyszerűen nem hagytad, hogy a dolgok elmenjenek! 1604 02:19:58,958 --> 02:20:01,875 Kicsi, figyelmeztettelek, hogy ne tegyen keresztbe! 1605 02:20:01,958 --> 02:20:04,875 De nem figyeltél, dehogy! 1606 02:20:04,958 --> 02:20:07,916 Kicsi, legjobb, ha távol maradsz az utamból! 1607 02:20:08,000 --> 02:20:10,916 Kicsi, egyszerűen nem hagytad, hogy a dolgok elmenjenek! 1608 02:20:11,041 --> 02:20:13,916 Kicsi, figyelmeztettelek, hogy ne tegyen keresztbe! 1609 02:20:14,000 --> 02:20:16,916 De nem figyeltél, dehogy! 1610 02:20:16,958 --> 02:20:20,250 Kicsi, legjobb, ha távol maradsz az utamból! 1611 02:20:31,375 --> 02:20:35,208 Hé, fiú! 1612 02:20:35,583 --> 02:20:37,916 Te voltál, nem? 1613 02:20:38,208 --> 02:20:40,958 Maradj távol, szemét vagy! 1614 02:20:41,500 --> 02:20:43,958 Megmondtam... 1615 02:20:44,208 --> 02:20:46,833 Az Ön nyelvén beszéltem! 1616 02:20:47,541 --> 02:20:50,000 Nem érted? 1617 02:20:50,166 --> 02:20:52,916 Figyelj, te csicska! 1618 02:20:53,500 --> 02:20:56,625 Nem hallottad? 1619 02:20:56,708 --> 02:20:59,625 Jobb, ha irány a birtokod! 1620 02:20:59,708 --> 02:21:02,625 Későre jár! Érted? 1621 02:21:02,708 --> 02:21:05,708 Ha megbotlik és elesik, megsérülsz, meg minden! 1622 02:21:05,791 --> 02:21:07,916 Az édesanyád várni fog és ideges lesz! 1623 02:21:08,000 --> 02:21:10,916 Kicsi, egyszerűen nem hagytad, hogy a dolgok elmenjenek! 1624 02:21:11,000 --> 02:21:13,916 Kicsi, figyelmeztettelek, hogy ne tegyen keresztbe! 1625 02:21:14,000 --> 02:21:16,875 De nem figyeltél, dehogy! 1626 02:21:16,958 --> 02:21:19,875 Kicsi, legjobb, ha távol maradsz az utamból! 1627 02:21:19,958 --> 02:21:22,916 Kicsi, egyszerűen nem hagytad, hogy a dolgok elmenjenek! 1628 02:21:23,000 --> 02:21:25,916 Kicsi, figyelmeztettelek, hogy ne tegyen keresztbe! 1629 02:21:26,000 --> 02:21:28,916 De nem figyeltél, dehogy! 1630 02:21:28,958 --> 02:21:33,375 Kicsi, legjobb, ha távol maradsz az utamból! Maradj távol az utamtól!